상속법 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6741

Mu'adh ibn Jabal이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 상속법
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Mu'adh ibn Jabal가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَضَى فِينَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النِّصْفُ لِلاِبْنَةِ وَالنِّصْفُ لِلأُخْتِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ سُلَيْمَانُ قَضَى فِينَا‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

번역

비슈르 븐 할리드가 전하고, 무함마드 븐 자파르가 전하고, 슈바가 전하고, 술라이만이 전하고, 이브라힘이 전하고, 알-아스와드가 전하였다. 그가 말하였다.

"알라의 사도 ﷺ 시대에 무아즈 븐 자발이 우리를 위해 다음과 같이 판결하였다. 딸에게 절반, 자매에게 절반이다." 그 후 술라이만은 "그가 우리를 위해 판결하였다"고 하였으나, "알라의 사도 ﷺ 시대에"라는 언급은 하지 않았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

딸과 자매가 각각 유산의 절반을 받았습니다.

어려운 용어 풀이
유산

사망 후 이슬람 규정에 따라 상속인에게 귀속되는 재산과 권리.

판결했다

유산 분배에 관해 법적 판단을 내렸다.

자매

고인의 여자 형제입니다. 구체적인 상속분은 다른 상속인의 유무와 적용되는 규정에 따라 달라집니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해, 서술된 가족 구성에서는 딸이 유산의 절반을 상속하고 자매가 나머지 절반을 받을 수 있다고 봅니다. 꾸란은 딸이 한 명일 때의 정해진 상속분과 자매가 상속인이 되는 규정을 제시하며, 법학자들은 그 밖에 권리를 가진 상속인이 있는지를 고려해 이를 적용합니다. 예언자 ﷺ 시대에 관한 표현은 전승 계통에 따라 다릅니다. 술라이만은 무아드의 판결을 확인하지만, 그 시대에 관한 언급은 하지 않습니다. 따라서 이 짧은 전승만을 다른 본문과 전체 상속인 범위를 고려하지 않은 일반적인 분배 공식으로 적용해서는 안 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 유산을 분배하기 전에 모든 상속인과 미지급 채무가 있는지부터 꼼꼼히 확인하세요.
  2. 구체적인 분배는 이슬람 상속법 전문가에게 조언을 구하세요. 가족 전체의 상황을 고려하지 않고 여기 언급된 절반씩의 몫을 적용해서는 안 됩니다.
  3. 상속권을 공정하게 존중하고 계산 내역을 모든 관련 상속인에게 명확히 설명하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.