Sahih al-Bukhari, 하디스 6745
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Mahmudal‑Bukhari에게 전함مَحْمُودٌ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً فَمَالُهُ لِمَوَالِي الْعَصَبَةِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ أَوْ ضَيَاعًا، فَأَنَا وَلِيُّهُ فَلأُدْعَى لَهُ ". لكل: العيال
마흐무드가 우리에게 전하였고, 우바이둘라가 우리에게 알렸으니, 이스라엘로부터, 아부 하신으로부터, 아부 살리흐로부터, 아부 후라이라―Allah께서 그를 기뻐하시길―의 전승이다. 그가 말하였다.
"Allah의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '나는 신도들에게 그들 자신보다 더 가까운 존재이다. 그러므로 누구든 사망하여 재산을 남기면 그 재산은 그의 부계 친족 상속인에게 돌아간다. 그리고 누구든 빚이나 부양해야 할 가족을 남기고 사망하면 내가 그들의 보호자이니, 나를 부르라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
공동체는 빚과 어려움에 처한 유족을 돌볼 책임이 있습니다.
해당하는 경우 이슬람 상속법에 따라 남계 혈통을 통해 상속받는 상속인.
고인에게 의존해 살았으며 그 지원이 없으면 충분한 생계 수단을 갖기 어려운 사람들.
돌봄과 지원을 책임지는 사람. 여기서는 공동체와 그 권위가 지는 책임을 가리킵니다.
고전 주석가들은 예언자 ﷺ께서 신자들에게 더 가까이 계시다는 말씀을 특별한 영적·통치적 책임으로 이해합니다. 유산은 상속법에 따른 정당한 상속인에게 돌아가며, 채무는 유산에서 갚고, 지원을 잃고 남겨진 부양가족은 공동체가 돌봅니다. 이 말씀은 정해진 상속분을 무시해도 된다는 허가가 아닙니다. 꾸란의 규정과 인정된 상속 법학이 계속 기준이 됩니다.
- 고인이 사망한 뒤 상속인이 처리할 수 있도록 채무와 재정적 의무를 꼼꼼히 기록하세요.
- 재산을 상속인에게 나누기 전에 이슬람 상속법에 따라 유산을 확인하세요.
- 소득이나 필요한 지원 없이 남겨진 유족을 가족과 공동체가 살피세요.