상속법 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6747

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 상속법
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ إِدْرِيسُ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ ‏{‏وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ قَالَ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الأَنْصَارِيُّ الْمُهَاجِرِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ قَالَ نَسَخَتْهَا ‏{‏وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏

번역

이븐 압바스가 전함:

"나는 모든 사람에게 상속인을 정하였다"라는 구절과 "너희의 오른손이 맹약한 자들"에 관하여 그가 말하기를, 무하지룬(이주자들)이 마디나에 도착했을 때, 안사르(돕는 자들)는 자신의 혈족보다 무하지룬의 유산을 상속받았고, 무하지룬 역시 안사르의 유산을 상속받았다. 이는 예언자 ﷺ께서 그들 사이에 맺어주신 형제애의 유대 때문이었다. 그러나 "나는 모든 사람에게 상속인을 정하였다"라는 하나님의 구절이 계시되었을 때, 그것은 이전의 규정, 즉 "너희의 오른손이 맹약한 자들"로 언급되던 상속 관계를 폐지하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

형제 관계에 따른 상속은 혈족 관계에 따른 상속으로 대체되었습니다.

배경 및 전승 계기

메디나로 이주한 뒤 예언자 ﷺ 는 무하지룬과 안사르 사이에 형제 관계를 맺어 주었습니다. 이븐 압바스에 따르면, 그들은 그에 따라 혈족 대신 서로의 유산을 상속할 수 있었습니다. 이후 계시를 통해 지정된 상속인에 따른 상속이 확립되었습니다.

어려운 용어 풀이
무하지룬

신앙 때문에 메카에서 메디나로 이주한 무슬림들.

안사르

무하지룬을 맞아들이고 지원한 메디나의 무슬림들.

마왈리

상속인 또는 인용된 설명에 따라 상속 승계자로 지정된 사람들.

학자들의 해설

고전 주석가들은 이 전승을 초기 제도에 대한 설명으로 이해합니다. 당시 예언자 ﷺ 가 맺어 준 형제 관계는 상속에 영향을 미칠 수 있었습니다. 수라 안니사의 상속 관련 계시는 혈족의 확정된 권리를 우선시하게 했습니다. 법학파들은 확립된 상속 규정에 따라 유산을 분배합니다. 형제 관계만으로는 혈족 관계와 같은 상속분이 생기지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 유산은 이슬람 상속 규정에 따라 분배하고 권리자의 몫을 신중히 확인하세요.
  2. 신앙으로 맺은 굳건한 유대를 소중히 여기되, 서로의 유대가 자동으로 상속분을 보장한다고 혼동하지 마세요.
  3. 구체적인 상속 문제는 가족의 권리가 침해되지 않도록 전문가에게 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.