서문 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6766

Sa'd ibn Abi Waqqas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Sa'dسَعْدٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ، وَهْوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ، فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لأَبِي بَكْرَةَ فَقَالَ وَأَنَا سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

번역

무사다드가 전하고, 할리드 이븐 압둘라가 전하고, 할리드가 전하고, 아부 우스만이 전하고, 사드(알라께서 그를 기뻐하시길)가 전했다. 그가 말했다.

"나는 예언자ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '누구든지 자신의 아버지가 아님을 알면서도 고의로 다른 사람을 아버지라고 주장한다면, 그에게 천국은 금지될 것이다.'" 내가 이것을 아부 바크라에게 언급하자, 그가 말했다. "나의 두 귀는 그것을 분명히 들었고, 나의 마음은 그것을 알라의 사도ﷺ로부터 확실히 기억하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

고의로 다른 사람을 아버지라고 하는 것은 혈통을 심각하게 훼손하는 행위입니다.

어려운 용어 풀이
자신을 친아버지가 아닌 다른 사람의 자식으로 돌리다

그것이 사실이 아님을 알면서 다른 사람을 자신의 생물학적 아버지라고 주장하는 것.

그에게는 천국이 금지된다

이 죄에 대한 엄중한 경고입니다. 학자들은 신앙과 회개에 관한 다른 경전의 문맥에서 그 의미를 논의합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 혈통을 고의로 위조하는 행위가 금지되며 대죄에 해당한다고 설명합니다. 이 경고는 이를 알고 의도적으로 행하는 사람을 대상으로 합니다. 상황과 다른 증거를 고려하지 않고 모든 사례를 똑같이 판단해도 된다는 뜻은 아닙니다. 이슬람 법학파들은 혈통을 중요한 권리로 보호하며, 고의적인 허위 귀속과 실수 또는 혈통을 알 수 없는 경우를 구분합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공식 문서나 가족과의 대화에서 사실이 아님을 아는 혈통을 주장하지 마세요.
  2. 가족 기록에 의문이 있다면 신중히 확인하고, 알고 있는 것과 모르는 것을 솔직히 말하세요.
  3. 사람의 혈통과 명예를 지키고 가족관계에 관한 확인되지 않은 주장을 퍼뜨리지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.