알라의 형벌과 한계 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6819

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라의 형벌과 한계
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ وَيَهُودِيَّةٍ قَدْ أَحْدَثَا جَمِيعًا فَقَالَ لَهُمْ ‏ "‏ مَا تَجِدُونَ فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّ أَحْبَارَنَا أَحْدَثُوا تَحْمِيمَ الْوَجْهِ وَالتَّجْبِيَةَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ادْعُهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِالتَّوْرَاةِ‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، وَجَعَلَ يَقْرَأُ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا فَقَالَ لَهُ ابْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ‏.‏ فَإِذَا آيَةُ الرَّجْمِ تَحْتَ يَدِهِ، فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَرُجِمَا عِنْدَ الْبَلاَطِ، فَرَأَيْتُ الْيَهُودِيَّ أَجْنَأَ عَلَيْهَا‏.‏

번역

무함마드 이븐 우스만이 전하고, 할리드 이븐 마흘라드가 전하고, 술라이만이 전하고, 압둘라 이븐 디나르가 내게 전하였다. 이븐 우마르(알라께서 그들 부자를 기쁘게 여기시길)가 말하기를:

"간음죄를 저지른 유대인 남자와 여자가 알라의 사도ﷺ께 끌려왔다. 사도ﷺ께서 그들에게 물으셨다. '너희 성전에는 무엇이 기록되어 있는가?' 그들이 대답했다. '저희 학자들이 얼굴을 검게 칠하는 형벌과 타즈비야라는 형벌을 새로 제정했습니다.' 압둘라 이븐 살람이 말했다. '알라의 사도시여, 그들에게 타우라트를 가져오게 하십시오.' 이에 타우라트가 가져와졌고, 유대인 중 한 명이 투석형 구절 위에 손을 얹고는 그 앞뒤 부분만 읽기 시작했다. 이븐 살람이 그에게 말했다. '손을 들어 올리시오.' 그러자 투석형 구절이 바로 그의 손 아래에 있었다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 두 사람에게 투석형을 명하셨고, 그들은 투석형에 처해졌다. 이븐 우마르가 말했다. '그들은 발라트(돌바닥 광장)에서 투석형에 처해졌는데, 나는 그 유대인 남자가 여자를 감싸듯 몸을 숙이는 것을 보았다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

토라는 사람들이 숨기려 했던 진실에 근거한 형벌을 확인해 주었다.

배경 및 전승 계기

간통 혐의로 유대인 남녀가 예언자 ﷺ께 끌려왔습니다. 예언자 ﷺ의 요청에 따라 토라를 살펴보던 중, 압둘라 이븐 살람은 낭송자가 투석형에 관한 구절을 손으로 가리고 있는 것을 발견했습니다.

어려운 용어 풀이
후두드

이슬람 법학에서 특정 위반 행위에 부과되는 법정 형벌.

타지야

유죄 판결을 받은 사람을 동물에 태워 공동체 안으로 끌고 다니는 굴욕적인 형벌.

발라트

처형이 이루어진 메디나의 유명한 장소.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 성스러운 경전을 숨기거나 왜곡하는 것은 비난받을 일이며, 사법 판단은 증거와 정확한 검증에 근거해야 한다고 봅니다. 또한 예언자 ﷺ께서 당사자들이 인정하는 법에 따라 그들을 재판하셨음을 보여 줍니다. 고전 법학자들은 이 전승과 다른 문헌을 토대로 후두드 형벌에 필요한 증거와 권한의 요건을 논합니다. 형벌은 사적 보복의 대상이 아니라 권한 있는 사법기관의 관할에 속합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 중요한 주장은 신뢰할 만한 자료로 확인하고, 결과를 바꿀 정보를 숨기지 않는다.
  2. 고발과 형벌은 권한 있는 사법기관에 맡기고, 스스로 폭력을 행사하거나 처벌하지 않는다.
  3. 사람들을 공정하게 대하고 압력이나 집단의 이익이 아니라 증거에 근거해 판단한다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.