Sahih al-Bukhari, 하디스 6837
Abu Huraira and Zaid bin Khalid이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira and Zaid bin Khalid가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ " إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ.
압둘라 이븐 유수프가 전하고, 말리크가 우리에게 알렸으며, 이븐 시하브로부터, 우바이둘라 이븐 압둘라로부터, 아부 후라이라와 자이드 이븐 할리드(알라께서 그들 둘을 기쁘게 여기시길)로부터의 전승이다. 미혼인 여종이 간음을 저질렀을 때 Allah의 사도ﷺ께 판결을 물었다. 사도ﷺ께서 말씀하시기를
"그녀가 간음을 저지르면 그녀를 채찍질하라. 그리고 다시 간음을 저지르면 그녀를 채찍질하라. 그리고 세 번째로 간음을 저지르면 그녀를 채찍질한 다음, 비록 머리카락 끈 하나와 바꿀지라도 그녀를 팔아라"라고 하셨다. 이븐 시하브가 말했다. "나는 그녀를 파는 것이 세 번째 이후인지 네 번째 이후인지 알지 못한다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 여성 노예가 거듭 처벌된 뒤 매각된 일을 설명합니다.
역사적 노예제 맥락에서 소유물로 여겨졌던 여성.
유효한 혼인 관계 밖에서 이루어지는 성관계로, 여기서는 지나를 뜻합니다.
이 전승에서 언급되며 권한 있는 사법 기관이 집행한 신체형입니다.
고전 학자들은 언급된 형벌을 당시 법률적 맥락에서 지나에 관한 규정 및 여성 노예의 법적 지위에 비추어 해석했습니다. 일부 번역본에서 괄호 안에 제시하는 ‘50대’라는 설명은 여기에 제시된 아랍어 본문에는 없습니다. 매각은 소유자가 그 여성을 더 이상 데리고 있지 않도록 하는 조치로 이해됩니다. 이븐 시하브의 언급은 매각 전에 정확히 몇 차례 반복되었는지 불확실하다는 점을 분명히 남깁니다. 이 전승은 개인에게 형벌을 집행할 권한을 부여하지 않습니다. 이러한 법정 형벌은 정당한 권한과 사법 절차의 영역에 속합니다.
- 법률 전승을 근거로 스스로 타인을 처벌할 권한이 있다고 여기지 말고, 그러한 사안은 권한 있는 사법 기관에 맡기십시오.
- 본문을 공부할 때 아랍어 원문과 번역자가 괄호 안에 덧붙인 설명을 구분하십시오.
- 전승에 불확실한 부분이 있다면 전승자가 확실하게 전한 내용과 그렇지 않은 내용을 정직하게 밝혀야 합니다.