Sahih al-Bukhari, 하디스 6842
Abu Huraira and Zaid bin Khalid이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira and Zaid bin Khalid가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ. وَقَالَ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ. قَالَ " تَكَلَّمْ ". قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ قَالَ مَالِكٌ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي، ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ عَلَيْكَ ". وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا، وَأَمَرَ أُنَيْسًا الأَسْلَمِيَّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا، فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا.
압둘라 이븐 유수프가 전하고, 말리크가 이븐 시하브로부터, 그가 우바이둘라 이븐 압둘라 이븐 우트바 이븐 마스우드로부터, 그가 아부 후라이라와 자이드 이븐 할리드로부터 전해 들었으니, 두 사람이 다음과 같이 알렸다. 두 남자가 알라의 사도 ﷺ 앞에서 분쟁을 벌였다. 그중 한 명이
"알라의 책에 따라 저희 사이를 판결해 주십시오"라고 말했다. 더 박식한 다른 한 명은 "네, 알라의 사도시여, 알라의 책에 따라 저희 사이를 판결해 주시고 제가 먼저 말할 수 있게 허락해 주십시오"라고 했다. 선지자 ﷺ께서 "말하라"고 하시니, 그가 말했다. "제 아들은 이 사람의 품팔이꾼이었습니다." (말리크는 '아시프'가 품팔이꾼이라고 설명함) "그런데 제 아들이 이 사람의 아내와 간통을 저질렀습니다. 사람들이 제 아들에게 투석형이 내려져야 한다고 하여, 저는 아들 대신 속죄금으로 양 백 마리와 제 여종 하나를 바쳤습니다. 그 후 제가 학자들에게 물었더니, 제 아들에게는 채찍질 백 대와 1년 간의 추방형이 내려져야 하며, 투석형은 이 사람의 아내에게만 해당된다고 알려주었습니다." 이에 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "내 영혼을 손안에 쥐신 분께 맹세코, 내가 반드시 알라의 책에 따라 너희 사이를 판결하리라. 너의 양과 여종은 너에게 돌려주마." 그리고 선지자 ﷺ께서는 그 남자의 아들에게 채찍질 백 대를 가하고 1년 동안 추방하도록 하셨으며, 우나이스 알-아슬라미에게 명령하여 상대방의 아내에게 가서 그녀가 죄를 인정하면 투석형을 집행하게 하셨다. 그녀가 죄를 인정하여 투석형에 처해졌다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 부당하게 지급된 보상을 돌려주게 하고 알라의 법에 따라 판결했습니다.
두 남자가 간통과 그에 대해 요구된 형벌을 둘러싼 분쟁을 알라의 사도 ﷺ에게 가져왔습니다. 아버지는 아들을 풀어 주기 위해 양 백 마리와 여자 노예 한 명을 내주었고, 그 후 학자들에게 조언을 구했습니다.
임금을 받고 일하는 노동자 또는 고용된 일꾼.
권한 있는 판사가 정하는 재량 처분. 이 용어는 본문에 나오지 않지만, 정해진 형벌과 대조되는 개념입니다.
일정 기간 다른 곳으로 추방하거나 옮겨 보내는 것.
고전 학자들은 이 전승에서 판사가 당사자들이 합의한 금전 지급으로 형벌을 대체해서는 안 된다는 점을 도출합니다. 양과 여자 노예는 돌려주었습니다. 본문은 미혼 가해자인 아들에게 태형 백 대와 1년간의 추방을 선고한 것과, 여성이 자백한 뒤 전승에 언급된 형벌을 받은 것을 구분합니다. 학자들은 이러한 형벌의 구체적인 적용과 사법 절차에서의 증거 요건을 논의하지만, 이를 집행할 권한은 개인에게 있지 않습니다. 태형에 더해 추방을 적용하는 법적 지위와 방식에 대해서는 법학파 간 견해가 다릅니다.
- 중대한 법적 판단을 내리거나 그에 따라 행동하기 전에 신뢰할 수 있는 전문가에게 문의하세요.
- 고발과 형벌을 독단적으로 처리하지 마세요. 이런 사안은 권한 있는 사법 기관과 적용되는 증거 규칙에 맡겨야 합니다.
- 합의를 정의를 사는 수단으로 삼지 마세요. 분쟁은 공정하게, 적용되는 법에 따라 판단되도록 하세요.