Sahih al-Bukhari, 하디스 6867
Abdullah ibn Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qabisaal‑Bukhari에게 전함قَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْهَا ".
카비사가 전하고, 수프얀이 전하고, 알-아마쉬가 전하고, 압둘라 이븐 무라가 전하고, 마스루끄가 전하고, 압둘라(알라께서 그를 기뻐하시기를)가 전하였다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.
"부당하게 살해당한 사람이 있을 때마다 그 죄의 일부는 아담의 첫 번째 아들에게 돌아간다. 그가 땅 위에서 살인의 전통을 시작했기 때문이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
최초의 살인자는 이후에 일어나는 부당한 살인에도 일부 책임을 집니다.
다른 이들이 나쁜 본보기를 따르면서 계속 발생하는 죄의 부담 중 일부입니다.
아담의 후손 가운데 최초로 살인을 저지른 자입니다. 고전 주석에서는 카빌과 연결해 설명합니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 이를 나쁜 관행을 처음 시작한 사람은 그 뒤를 따르는 이들에 대해서도 계속 공동 책임을 진다는 경고로 풀이합니다. 그 책임의 일부가 있다고 해서 나중에 행동한 사람의 책임이 줄어드는 것은 아닙니다. 각자는 자신이 한 행위에 대해 책임을 집니다. 이 전승은 또한 불의를 퍼뜨리면 지속적인 결과가 생긴다고 가르칩니다.
- 해로운 습관을 시작하거나 다른 이들을 불의로 이끄는 본보기를 퍼뜨리지 마세요.
- 폭력과 불의에 맞서고 책임 있는 행동으로 다른 사람의 생명을 보호하세요.
- 다른 이들이 자신의 본보기를 따르는 경우까지 포함해, 자신의 영향이 낳는 결과에 책임을 지세요.