Sahih al-Bukhari, 하디스 6873
Ubadah ibn as-Samit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ubadah ibn as-Samit가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنِّي مِنَ النُّقَبَاءِ الَّذِينَ بَايَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ، وَلاَ نَقْتُلَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَلاَ نَنْتَهِبَ، وَلاَ نَعْصِيَ، بِالْجَنَّةِ إِنْ فَعَلْنَا ذَلِكَ، فَإِنْ غَشِينَا مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا كَانَ قَضَاءُ ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ.
압둘라 이븐 유수프가 전하고, 라이스가 전하고, 야지드가 전하고, 아부 알-카르가 수나비히로부터 전하고, 수나비히가 우바다 이븐 알-사미트(Allah께서 그를 기뻐하시길)로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"나는 Allah의 사도ﷺ께 충성 맹세를 한 열두 명의 지도자(나킵) 중 한 사람이었다. 우리는 다음과 같이 맹세하였다: Allah께 어떠한 것도 비기지 않을 것, 도둑질하지 않을 것, 간음하지 않을 것, Allah께서 금하신 생명을 죽이지 않을 것, 약탈하지 않을 것, 그리고 죄악에 있어 복종하지 않을 것. 만일 우리가 이를 이행하면 낙원이 있으며, 만일 우리가 이 중 어떤 것을 범한다면 그 심판은 Allah께 달려 있다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께 대한 충성에는 생명을 보호하고 중대한 죄를 피하는 일이 포함됩니다.
공동체에서 선출된 지도자 또는 대표자.
사도 ﷺ 를 따르고 명시된 한계를 지키겠다는 엄숙한 약속.
죄를 지은 사람에 대한 최종적인 판단은 알라께 속한다는 뜻.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 우상 숭배, 절도, 간음, 부당한 살해, 약탈, 불순종을 피하는 일이 이슬람의 중대한 의무에 속한다고 설명합니다. 낙원에 대한 약속은 알라와 그분의 사도 ﷺ 에 대한 충성의 중요성을 강조합니다. 끝부분의 문장은 이러한 죄 가운데 하나를 저지른 사람도 알라의 심판에서 벗어나지 못하며, 그 사람의 일은 알라께서 결정하신다는 점을 보여 줍니다. 학자들은 이를, 무슬림이 중죄를 저질렀더라도 그 죄를 허용된 것으로 여기지 않는 한 그 사실만으로 불신자가 되는 것은 아니라는 교리와 연결합니다. 그 사람의 최종적인 처분은 알라께 달려 있습니다.
- 다른 이의 생명과 권리를 신성하게 여기고 모든 폭력과 약탈을 피하십시오.
- 알라께 한 약속을 진지하게 받아들이고, 잘못을 저질렀다면 죄를 정당화하지 말고 회개하여 돌아오십시오.
- 모든 죄를 최종적으로 심판하시는 분은 알라임을 기억하고 진실하고 책임감 있게 행동하십시오.