Sahih al-Bukhari, 하디스 6891
Salama ibn al-Akwa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Salama ibn al-Akwa가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَسْمِعْنَا يَا عَامِرُ مِنْ هُنَيْهَاتِكَ. فَحَدَا بِهِمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ السَّائِقُ " قَالُوا عَامِرٌ. فَقَالَ " رَحِمَهُ اللَّهُ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلاَّ أَمْتَعْتَنَا بِهِ. فَأُصِيبَ صَبِيحَةَ لَيْلَتِهِ فَقَالَ الْقَوْمُ حَبِطَ عَمَلُهُ، قَتَلَ نَفْسَهُ. فَلَمَّا رَجَعْتُ وَهُمْ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ، فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ. فَقَالَ " كَذَبَ مَنْ قَالَهَا، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ اثْنَيْنِ، إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ، وَأَىُّ قَتْلٍ يَزِيدُهُ عَلَيْهِ ".
마키 이븐 이브라힘이 전하고, 야지드 이븐 아비 우바이드가 전하며, 살라마가 말했다. 우리는 예언자ﷺ와 함께 하이바르로 출정했다. 그때 동료 중 한 사람이
"아미르여! 당신의 후다(낙타 모는 노래)를 우리에게 들려주시오"라고 했다. 이에 그가 노래를 불렀다. 예언자ﷺ께서 "누가 낙타를 몰고 있는가?"라고 물으시자, 사람들이 "아미르입니다"라고 대답했다. 그러자 예언자ﷺ께서 "Allah께서 그에게 자비를 베푸시길!"이라고 말씀하셨다. 사람들이 "Allah의 사도ﷺ이시여, 저희가 그를 더 오래 즐길 수 있게 해 주셨더라면 좋았을 텐데요!"라고 말했다. 그러나 아미르는 그 다음 날 아침에 전사했다. 사람들은 "아미르의 선행은 헛되게 되었다. 그가 스스로를 죽였기 때문이다"라고 말했다. 내가 돌아왔을 때 사람들이 여전히 그 일에 대해 이야기하고 있기에, 나는 예언자ﷺ께 가서 "Allah의 예언자ﷺ이시여, 제 부모가 당신을 위해 희생되기를 바랍니다! 사람들이 아미르의 선행이 무효화되었다고 주장합니다"라고 말씀드렸다. 이에 예언자ﷺ께서 "그렇게 말하는 자는 거짓말쟁이다. 실로 그에게는 두 배의 보상이 있다. 그는 진정한 무자히드이며 Allah의 길에서 싸운 자이다. 어떤 죽음인들 그에게 이보다 더 큰 보상을 더해주겠느냐?"라고 말씀하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아미르는 두 배의 보상을 받으며, 그의 죽음으로 선행이 무효가 되지 않았다.
여행 중 낙타를 몰던 이들이 낙타를 재촉하려고 부른 노래나 리듬 있는 영창.
노래로 낙타를 북돋웠으며 카이바르 원정 중 전사한 동료.
예언자 ﷺ는 알라께 순종하고 싸우는 데 기울인 노력으로 아미르가 두 가지 보상을 받는다고 확인했습니다.
학자들은 이 전승을 통해 증거 없이 누군가의 선행이 무효가 되었다고 판단해서는 안 된다고 설명합니다. 예언자 ﷺ는 동료들의 잘못된 생각을 바로잡고 아미르의 공덕을 확인했습니다. 전투 중 죽었다는 사실은 그를 자살로 비난할 이유가 되지 않았습니다. 또한 이 전승은 알라께 순종하고 알라의 길에서 싸우기 위한 노력이 보상받는다는 점을 강조합니다. 하지만 이것은 스스로를 위험에 빠뜨려도 된다는 일반적인 허가가 아닙니다. 누군가가 최종적으로 받을 보상에 대해 말하려면 계시에 근거한 지식이 필요합니다.
- 다른 사람의 보상이 사라졌거나 죄를 지었다고 함부로 단정하지 말고, 신뢰할 수 있는 지식에 근거해 판단하세요.
- 여행자와 동물을 돕는 것처럼 소박한 일이라도 진실한 노력과 봉사를 인정하세요.
- 중대한 종교적 주장을 전하기 전에 사실을 확인하고 올바른 지식을 참조하세요.