서문 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6907

Al-Mughira ibn Shu'ba이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ubaydullah ibn Musaal‑Bukhari에게 전함عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٍ
  3. 3그의 아버지أَبِيهِ
  4. 4알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنْ عُمَرَ، نَشَدَ النَّاسَ مَنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي السِّقْطِ وَقَالَ الْمُغِيرَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ قَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ عَلَى هَذَا فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا‏.‏

번역

우바이둘라 븐 무사가 히샴으로부터, 그가 그의 아버지로부터 전한 바에 따르면, 우마르가 사람들에게

"누구든지 선지자ﷺ께서 유산된 태아에 대해 판결을 내리시는 것을 들은 자가 있는가?"라고 물었다. 무기라가 말하기를 "나는 선지자ﷺ께서 남자 노예나 여자 노예 한 명을 배상하도록 판결하시는 것을 들었습니다"라고 하였다. 우마르가 "네 말을 증언할 증인을 데려오라"고 하니, 무함마드 븐 마슬라마가 "나는 선지자ﷺ께서 이와 같은 판결을 내리셨음을 증언합니다"라고 말했다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우마르는 혈전 보상에 관한 전승에 대해 두 번째 증인을 요청했습니다.

어려운 용어 풀이
유산된 태아

출생 전에 자궁에서 나온 태아.

혈전 보상

특정한 상해나 사망의 경우 이슬람 규정에 따라 지급 의무가 생길 수 있는 금전적 보상.

구라(ghurra)

태아를 잃은 데 대해 정해진 보상으로, 이 전승에서는 남성 또는 여성 노예의 가치로 언급됩니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 판관이나 통치자가 증거를 신중하게 확인하고 증인에게 확인을 요청할 수 있다는 점을 도출합니다. 우마르는 알무기라의 증언을 거부한 것이 아니라 두 번째 증인을 요청했고, 이어 무함마드 이븐 마슬라마가 이를 확인했습니다. 이 전승은 또한 태아를 잃은 데 대한 보상으로 구라를 언급합니다. 구체적인 조건과 적용은 피크흐에서 다루며 법적 쟁점에 따라 달라집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 중요한 종교적·법률적 소식은 전달하거나 그에 따라 행동하기 전에 확인하세요.
  2. 증언에 이견이 있으면 정중하게 확인을 요청하고 증인이 이를 입증할 기회를 주세요.
  3. 법적 문제는 사실관계를 신중히 정리해 전문 지식을 갖춘 학자에게 문의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.