배교자 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6923

Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 배교자
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Musa al-Ash'ari가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي، وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَكِلاَهُمَا سَأَلَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا مُوسَى ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا، وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ‏.‏ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتِ شَفَتِهِ قَلَصَتْ فَقَالَ ‏"‏ لَنْ ـ أَوْ ـ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ، وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ـ إِلَى الْيَمَنِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ أَلْقَى لَهُ وِسَادَةً قَالَ انْزِلْ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ‏.‏ قَالَ مَا هَذَا قَالَ كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ‏.‏ قَالَ اجْلِسْ‏.‏ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ‏.‏ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ، ثُمَّ تَذَاكَرْنَا قِيَامَ اللَّيْلِ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا أَمَّا أَنَا فَأَقُومُ وَأَنَامُ، وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي‏.‏

번역

아부 부르다가 전하였다: 아부 무사가 말하기를,

"내가 두 명의 아쉬아리인 남자와 함께 선지자(ﷺ)께 갔는데, 한 명은 내 오른쪽에 있었고 다른 한 명은 내 왼쪽에 있었다. 그때 알라의 사도(ﷺ)께서는 시왁으로 이를 닦고 계셨고, 두 사람 모두 그분께 직책을 요청했다. 선지자(ﷺ)께서 말씀하시기를, '오 아부 무사여(또는 오 압둘라 이븐 카이스여).' 내가 말하기를, '진리로 당신을 보내신 분께 맹세코, 이 두 사람은 자신들의 마음속에 있는 것을 내게 알리지 않았으며, 그들이 직책을 구하고 있다는 것을 나는 깨닫지 못했습니다.' 마치 지금도 그의 입술 아래로 당겨지는 시왁이 보이는 듯하다. 그분께서 말씀하시기를, '우리는 결코(또는 우리는 하지 않는다) 우리의 업무를 맡기려 하는 자를 임명하지 않는다. 그러나 오 아부 무사여(또는 오 압둘라 이븐 카이스여), 예멘으로 가라.'"라고 하였다. 그 후 선지자께서는 무아즈 이븐 자발을 그의 뒤로 보내셨고, 무아즈가 그에게 도착했을 때 그를 위해 쿠션을 깔아주며 내려와 앉으라고 청했다. 그런데 보니 아부 무사 곁에 결박된 남자가 있었다. 무아즈가 묻기를, "이자는 누구인가?" 아부 무사가 답하기를, "유대인이었다가 이슬람으로 개종했으나 다시 유대교로 돌아간 자입니다." 아부 무사가 무아즈에게 앉기를 권했으나, 무아즈가 말하기를, "그가 처형될 때까지 나는 앉지 않겠다. 이것은 알라와 그분의 사도의 판결이다."라고 세 번 반복하였다. 이에 아부 무사는 그 남자를 처형하도록 명했고, 그는 처형되었다. 아부 무사가 덧붙여 말하기를, "그 후 우리는 밤 기도에 관해 이야기를 나누었는데, 우리 중 한 사람이 말하기를, '나는 기도를 드리고 잠을 잔다. 그리고 나의 기도에서 바라는 보상을 나의 잠에서도同样 바라노라.'"라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

지도력에는 신중함과 공정함, 균형 잡힌 예배가 요구됩니다.

어려운 용어 풀이
시와크

이를 닦는 데 사용하는 작은 나뭇가지.

공직

공식적인 임무 또는 행정직.

밤 예배

밤에 드리는 자발적 예배.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 통치자는 스스로 직위를 청하는 사람을 임명할 때 신중해야 하며, 능력과 신뢰성을 중시해야 한다고 봅니다. 이 하디스는 초기 무슬림 공동체에서 발생한 구체적인 배교 사건에 대한 판결도 언급합니다. 고전 법학자들은 이러한 판결을 적법한 통치 기관의 법과 권한 안에서 논의했습니다. 이는 개인이 자의적으로 폭력을 행사해도 된다는 허가가 아닙니다. 밤 예배에 관한 마지막 부분은 예배를 균형 있게 실천할 수 있음을 가르칩니다. 좋은 의도로 취하는 휴식이 예배 행위와 동일한 것은 아니지만, 의무와 예배를 꾸준히 이어가도록 돕는 수면은 보상을 받을 수 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 임명할 때는 의욕뿐 아니라 전문성, 신뢰성, 적합성도 살펴보세요.
  2. 형사 판결은 권한 있는 사법 기관에 맡기고, 결코 사적으로 법을 집행하지 마세요.
  3. 예배와 휴식을 계획해 예배를 꾸준히 이어가고 일상적인 의무도 충실히 수행하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.