Sahih al-Bukhari, 하디스 6940
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
- 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 5Hilal ibn Usamaهِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ
- 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ " اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، وَالْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، وَابْعَثْ عَلَيْهِمْ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ".
야흐야 븐 부카이가 전하고, 라이스가 전하고, 할리드 븐 야지드가 전하고, 사이드 븐 아비 힐랄이 전하고, 힐랄 븐 우사마가 전하였다. 아부 살라마 븐 압드 알-라흐만이 그에게 전하되, 아부 후라이라로부터 들은 바로는, 예언자ﷺ께서 예배 중에 다음과 같이 기도하셨다고 한다:
"알라시여, 아이야쉬 븐 아비 라비아와 살라마 븐 히샴과 왈리드 븐 왈리드를 구원하여 주시옵소서. 알라시여, 믿는 자들 중 약한 자들을 구원하여 주시옵소서. 알라시여, 무다르 부족에 대한 징벌을 엄중하게 하시고, 유수프 시대의 기근과 같은 세월을 그들에게 내리시옵소서."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 예배 중 억압받는 신자들이 해방되기를 간구하셨습니다.
처지 때문에 취약한 입장에 놓여 억압받던 신자들.
이 간구에서 언급된 부족 연합.
예언자 유수프 시대의 기근이 들었던 해들을 가리키는 표현.
학자들은 이 전승을 통해 곤경에 처한 신자들을 위해 예배 중 간구하고, 알라께 불의를 없애 달라고 청하는 것이 허용된다고 봅니다. 또한 이 전승은 극심한 시련의 시기에 예언자 ﷺ께서 꾸누트를 행하셨음을 보여 줍니다. 꾸누트의 정해진 형식과 규칙적인 시행 여부에 대해서는 법학자들의 견해가 다르며, 각 법학파는 이를 예배 규정의 일부로 논의합니다.
- 억압이나 감금으로 고통받는 이들을 예배 중 간구에 포함하세요.
- 불의에 맞닥뜨리면 알라께 도움을 구하고, 취약한 이들을 보호해 달라고 간구하세요.
- 안전하고 공정하게 할 수 있는 범위에서 구체적인 도움으로 곤경에 처한 이들을 지원하세요.