Sahih al-Bukhari, 하디스 7020
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhari에게 전함أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Musaمُوسَى
- 4Salimسَالِمٍ
- 5그의 아버지أَبِيهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رُؤْيَا النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ قَالَ " رَأَيْتُ النَّاسَ اجْتَمَعُوا فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ قَامَ ابْنُ الْخَطَّابِ، فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَمَا رَأَيْتُ مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
아흐마드 븐 유누스가 전하고, 주하르가 전하고, 무사가 전하고, 살림이 그의 아버지로부터 아부 바크르와 우마르에 관한 예언자ﷺ의 꿈에 대해 전했다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"나는 사람들이 모여 있는 것을 보았다. 아부 바크르가 일어나 우물에서 물을 한 두레박이나 두 두레박 길어 올렸는데, 그가 물을 길어 올리는 데에는 힘이 부족하였다. Allah께서 그를 용서하시기를 빈다. 그다음 이븐 알-카타브(우마르)가 일어나니 두레박이 매우 큰 것으로 변하였고, 나는 사람들 중에서 그가 물을 길어 올리듯 힘차게 일하는 사람을 본 적이 없다. 마침내 사람들은 실컷 마시고 낙타도 배불리 물을 마신 뒤 물가에 앉아 쉬었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 꿈은 사람들을 섬긴 아부 바크르의 몫과 우마르의 강력한 지도력을 보여 줍니다.
예언자 ﷺ의 동료이자 훗날 제2대 칼리프가 된 우마르 이븐 알카타브입니다.
꿈에서 우마르의 공헌이 얼마나 크고 강력했는지를 나타내는 이미지입니다.
사람들과 낙타는 물을 마신 뒤 물가에 머물렀습니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 물을 길어 올리는 것을 책임을 맡고 공동체에 봉사하는 상징으로 이해합니다. 이 꿈은 아부 바크르와 우마르의 공덕, 그리고 우마르의 활동이 지닌 큰 규모를 가리킵니다. 아부 바크르에 관한 대목은 그의 신앙이나 지위를 비난하는 것이 아닙니다. 이 하디스는 두 사람의 특별한 덕성과 지도력을 보여 주는 단서이지만, 그 자체로 일반적인 법률 규범을 확립하지는 않습니다.
- 열의를 다해 공동체를 섬기고 어려움에 처한 사람들이 실제로 도움을 받을 수 있게 하십시오.
- 지도자를 말뿐 아니라 구체적인 봉사와 책임을 기준으로 평가하십시오.
- 동료들에 관해 존중하는 태도로 말하고 각자의 서로 다른 공헌을 인정하십시오.