Sahih al-Bukhari, 하디스 7028
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ubaydullah ibn Sa'idal‑Bukhari에게 전함عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ رِجَالاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَرَوْنَ الرُّؤْيَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُصُّونَهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ، وَأَنَا غُلاَمٌ حَدِيثُ السِّنِّ وَبَيْتِي الْمَسْجِدُ قَبْلَ أَنْ أَنْكِحَ، فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَوْ كَانَ فِيكَ خَيْرٌ لَرَأَيْتَ مِثْلَ مَا يَرَى هَؤُلاَءِ. فَلَمَّا اضْطَجَعْتُ لَيْلَةً قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ فِيَّ خَيْرًا فَأَرِنِي رُؤْيَا. فَبَيْنَمَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ جَاءَنِي مَلَكَانِ فِي يَدِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مَقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، يُقْبِلاَ بِي إِلَى جَهَنَّمَ، وَأَنَا بَيْنَهُمَا أَدْعُو اللَّهَ اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ جَهَنَّمَ. ثُمَّ أُرَانِي لَقِيَنِي مَلَكٌ فِي يَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ لَنْ تُرَاعَ، نِعْمَ الرَّجُلُ أَنْتَ لَوْ تُكْثِرُ الصَّلاَةَ. فَانْطَلَقُوا بِي حَتَّى وَقَفُوا بِي عَلَى شَفِيرِ جَهَنَّمَ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، لَهُ قُرُونٌ كَقَرْنِ الْبِئْرِ، بَيْنَ كُلِّ قَرْنَيْنِ مَلَكٌ بِيَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، وَأَرَى فِيهَا رِجَالاً مُعَلَّقِينَ بِالسَّلاَسِلِ، رُءُوسُهُمْ أَسْفَلَهُمْ، عَرَفْتُ فِيهَا رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ، فَانْصَرَفُوا بِي عَنْ ذَاتِ الْيَمِينِ. فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ ". فَقَالَ نَافِعٌ لَمْ يَزَلْ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ.
우바이둘라 이븐 사이드가 전하였다: 아판 이븐 무슬림이 우리에게 전하였고, 사크르 이븐 주와리야가 우리에게 전하였으며, 나피가 전하되, 이븐 우마르가 말하기를
"알라의 사자 ﷺ의 생전에 그분의 교우들 중 몇몇 사람들이 꿈을 꾸고는 알라의 사자 ﷺ께 그것을 말씀드리곤 하였는데, 알라의 사자 ﷺ께서는 알라께서 원하시는 대로 그것을 해석해 주셨습니다. 당시 저는 아직 결혼하지 않은 젊은 나이였으며, 거처는 모스크였습니다. 그래서 저는 속으로 '내게도 선함이 있다면 나도 저분들처럼 꿈을 볼 수 있을 텐데'라고 생각했습니다. 어느 날 밤 잠자리에 누워 저는 '오 알라시여! 제 안에 선함이 있음을 아신다면 저에게 좋은 꿈을 보여 주소서'라고 기도했습니다. 그렇게 있는데 꿈속에서 두 천사가 제게 나타났습니다. 각자의 손에는 쇠로 된 철퇴를 들고 있었으며, 그들은 저를 지옥으로 끌고 갔습니다. 저는 그들 사이에 끼어 '오 알라시여! 지옥으로부터 당신께 보호를 구합니다'라고 간절히 기도했습니다. 그때 또 다른 천사가 나타나 손에 쇠 철퇴를 들고 제게 말했습니다. '두려워하지 마라. 네가 기도를 더 많이 드린다면 참으로 훌륭한 사람이 될 것이다.' 그들은 나를 데리고 가 지옥의 가장자리에 세웠는데, 보니 지옥은 우물처럼 깊게 파여 있었고 우물의 틀 같은 구조물이 있었으며, 모든 틀 사이마다 천사가 손에 쇠 철퇴를 들고 서 있었습니다. 그곳에서 나는 쇠사슬에 매달려 머리가 아래로 향한 사람들을 보았는데, 그중 쿠라이시 부족의 사람들도 알아보았습니다. 그러자 그들은 나를 오른쪽으로 데리고 갔습니다. 저는 이 꿈을 하프사에게 이야기했고, 하프사는 이를 알라의 사자 ﷺ께 전해 드렸습니다. 이에 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를 '참으로 압둘라는 의로운 사람이로다'라고 하셨습니다." 나피가 말하기를 "그 후로 그는 기도를 더욱 많이 드리게 되었습니다"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 우마르는 자신의 꿈을 진지하게 받아들이고 예배를 늘렸습니다.
꿈을 뜻하며, 이 이야기에서는 이븐 우마르가 하프사에게 말한 꿈입니다.
꿈에 언급된 무거운 곤봉 또는 지팡이입니다.
매일의 의무 예배 외에 자발적으로 드리는 예배입니다.
학자들은 이 전승을 통해 좋은 꿈이 격려가 될 수는 있지만, 이슬람 계시를 대신하거나 독립적인 종교 규범의 근거가 될 수는 없다고 설명합니다. 천사의 말은 이븐 우마르에게 예배를 더 드리도록 일깨웠으며, 그의 본보기는 그 권고를 실제로 따랐음을 보여 줍니다. 예언자 ﷺ는 그의 의로움을 인정했지만, 그가 죄를 짓지 않는 존재라고 말하지는 않았습니다. 네 수니파 법학파는 모두 자발적 예배를 권장되는 예배 행위로 인정하면서도 의무 예배는 반드시 지켜야 한다고 봅니다.
- 진심 어린 권고를 귀담아듣고 추가 예배와 같은 구체적인 습관으로 실천하세요.
- 알라께 인도와 보호를 구하는 동시에 의무 예배를 소홀히 하지 마세요.
- 의미 있는 꿈은 믿을 만한 사람과 나누고, 신뢰할 수 있는 전문 지식을 갖춘 사람에게 해석을 구하세요.