환난과 세상의 종말 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 7058

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 환난과 세상의 종말
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ وَمَعَنَا مَرْوَانُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ يَقُولُ ‏ "‏ هَلَكَةُ أُمَّتِي عَلَى يَدَىْ غِلْمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ غِلْمَةً‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَقُولَ بَنِي فُلاَنٍ وَبَنِي فُلاَنٍ لَفَعَلْتُ‏.‏ فَكُنْتُ أَخْرُجُ مَعَ جَدِّي إِلَى بَنِي مَرْوَانَ حِينَ مَلَكُوا بِالشَّأْمِ، فَإِذَا رَآهُمْ غِلْمَانًا أَحْدَاثًا قَالَ لَنَا عَسَى هَؤُلاَءِ أَنْ يَكُونُوا مِنْهُمْ قُلْنَا أَنْتَ أَعْلَمُ‏.‏

번역

무사 븐 이스마일이 우리에게 전하였고, 암르 븐 야히야 븐 사이드 븐 암르 븐 사이드가 우리에게 전하여 말하였다.

"나의 조부께서 나에게 알려주셨다. 그분께서 말씀하시기를 '나는 마디나의 예언자ﷺ의 사원에서 아부 후라이라와 함께 앉아 있었고, 마르완도 우리와 함께 있었다. 아부 후라이라가 말했다: 「나는 진실하고 신뢰받는 분(예언자ﷺ)께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. 『나의 공동체의 파멸은 꾸라이쉬 부족의 젊은이들의 손에 의해 일어날 것이다.』」 그러자 마르완이 말했다. 「그들에게 알라의 저주가 있기를, 이 젊은이들!」 아부 후라이라가 말했다. 「만약 내가 원했다면 『어느 가문과 어느 가문』이라고 구체적으로 지칭했을 것이다.」' 그 후 마르완 일족이 샴 지역을 통치하게 되었을 때, 나는 조부와 함께 그들을 찾아갔다. 조부께서는 그들이 젊은 청년들인 것을 보시면 우리에게 말씀하셨다. '아마도 이들이 바로 그들일 것이다.' 우리가 대답했다. '할아버지께서 더 잘 아십니다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 께서는 쿠라이시의 젊은 지도자들로 인해 공동체가 쇠퇴할 것이라고 경고하셨습니다.

어려운 용어 풀이
쿠라이시

예언자 ﷺ 께서 속하셨으며 메카에서 유력한 지위를 차지했던 아랍 부족입니다.

젊은이들

젊은 남성들을 뜻하며, 여기서는 쿠라이시의 젊은 권력자들을 가리킵니다.

쇠퇴

공동체에 심각한 피해와 쇠락이 생기는 것을 뜻하며, 반드시 완전한 소멸을 의미하지는 않습니다.

학자들의 해설

이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 이 경고를 통치로 공동체에 해를 끼친 젊은 통치자들과 연결합니다. 아부 후라이라는 해당 발언 자체에서 이름을 언급하지 않았지만, 바누 마르완에 대한 그의 언급을 보면 그가 이 경고를 그 왕조의 권력자들에게 적용했음을 알 수 있습니다. 이 전승은 모든 젊은이나 쿠라이시 출신 지도자를 비난하는 것이 아닙니다. 경고의 대상은 해로운 통치와 그 결과입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 지도자를 나이나 출신이 아니라 정의와 책임감으로 평가하세요.
  2. 권력자에 대한 경고를 지혜와 정의를 실천하고 선동을 피하는 계기로 삼으세요.
  3. 신뢰받는 통치로 공동체를 분열에서 지켜 줄 지도자를 알라께 간구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.