Sahih al-Bukhari, 하디스 7093
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُسْتَقْبِلٌ الْمَشْرِقَ يَقُولُ " أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 라이스가 전하고, 나피우가 전하며, 이븐 우마르(알라께서 그들 부자를 기쁘게 여기시기를)가 전하였다. 그는 알라의 사도ﷺ께서 동쪽을 향하여 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. "실로, 피트나가 저곳에서 올 것이니, 곧 악마의 뿔이 떠오르는 곳에서니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 시련이 발생하는 방향으로 동쪽을 가리키셨습니다.
사람들을 믿음과 순종에서 멀어지게 할 수 있는 시련이나 혼란.
악마의 출현과 영향력을 나타내는 비유입니다. 이 하디스는 그 피트나가 비롯되는 방향을 언급합니다.
예언자 ﷺ 께서 이 경고를 하실 때 바라보신 방향.
고전 학자들은 동쪽을 가리킨 것을 그 방향에서 비롯되는 시련과 분열에 대한 경고로 풀이합니다. 그러나 이 말은 그 지역의 모든 주민을 판단하는 뜻이 아니라고 강조합니다. 사람은 각자의 믿음과 행위에 따라 판단됩니다. 이 하디스는 경계를 촉구하는 것이지, 주민 집단을 비난하라는 뜻이 아닙니다.
- 혼란 속에서도 꾸란, 진정한 순나, 신뢰할 수 있는 지식을 굳게 따르세요.
- 사람을 출신이나 거주지가 아니라 각자의 믿음과 행동으로 판단하세요.
- 알라께 피트나로부터 보호해 달라고 구하고, 스스로 평화와 정의에 이바지하세요.