Sahih al-Bukhari, 하디스 7104
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ دَخَلَ أَبُو مُوسَى وَأَبُو مَسْعُودٍ عَلَى عَمَّارٍ حَيْثُ بَعَثَهُ عَلِيٌّ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ يَسْتَنْفِرُهُمْ فَقَالاَ مَا رَأَيْنَاكَ أَتَيْتَ أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدَنَا مِنْ إِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ مُنْذُ أَسْلَمْتَ. فَقَالَ عَمَّارٌ مَا رَأَيْتُ مِنْكُمَا مُنْذُ أَسْلَمْتُمَا أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا عَنْ هَذَا الأَمْرِ. وَكَسَاهُمَا حُلَّةً حُلَّةً، ثُمَّ رَاحُوا إِلَى الْمَسْجِدِ.
바달 븐 알-무합바르가 우리에게 전하였고, 슈아바가 우리에게 전하였으며, 암루가 내게 알렸다. 그가 아부 와일로부터 들은 바에 따르면, 알리가 암마르를 쿠파 사람들에게 보내어 출전을 독려하게 했을 때, 아부 무사와 아부 마수드가 암마르를 찾아갔다. 그들이 그에게 말했다.
"당신이 이슬람에 귀의한 이래, 이 일에서의 당신의 성급함만큼 우리에게 못마땅하게 여겨진 일은 본 적이 없습니다." 그러자 암마르가 말했다. "두 분이 이슬람에 귀의한 이래, 이 일에서의 두 분의 소극적인 태도만큼 나에게 못마땅하게 여겨진 일은 본 적이 없습니다." 그리고 그는 두 사람에게 각각 한 벌의 옷을 입혀주었고, 이후 그들은 함께 모스크로 갔다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
암마르와 대화 상대들은 알리를 둘러싼 전투에 관해 진심으로 의견이 달랐습니다.
알리는 전투에서 자신을 지원해 달라고 쿠파 주민들에게 요청하도록 암마르를 보냈습니다. 아부 무사와 아부 마스우드는 암마르의 성급함에 이의를 제기했고, 암마르는 그들의 신중한 태도를 비판했습니다.
알리가 암마르를 보낸 이라크의 도시입니다.
어떤 일에 참여하지 않거나 참여를 망설이는 태도입니다.
두 부분으로 이루어진 의복입니다.
이 전승은 중대한 정치적 사안에 대해 동료들이 서로 다른 판단을 내리고, 이를 공개적으로 지적할 수 있었음을 보여 줍니다. 견해 차이가 서로의 유대를 없애지는 않았습니다. 옷을 선물하고 함께 모스크에 간 일은 그들의 관계가 적대감으로 이어지지 않았음을 보여 줍니다. 그러므로 학자들은 동료들과 그들의 이즈티하드, 즉 진지하게 판단에 이르려는 노력을 비난할 때 신중해야 한다고 강조합니다.
- 중대한 의견 차이는 분명한 근거를 들어 논의하고, 상대에게 곧바로 나쁜 의도를 돌리지 마세요.
- 진지하게 검토한 뒤 다른 판단에 이르더라도 존중과 유대를 지키세요.
- 전투에 관한 역사적 기록을 오늘날 폭력을 일반적으로 부추기는 내용으로 해석하지 마세요.