재판 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 7190

Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 재판
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari에게 전함أَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Abu Hazim al‑Madiniأَبُو حَازِمٍ الْمَدِينِيُّ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الْمَدِينِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرٍو، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ، ثُمَّ أَتَاهُمْ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ، فَلَمَّا حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ وَأَقَامَ وَأَمَرَ أَبَا بَكْرٍ فَتَقَدَّمَ، وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فِي الصَّلاَةِ، فَشَقَّ النَّاسَ حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ، فَتَقَدَّمَ فِي الصَّفِّ الَّذِي يَلِيهِ‏.‏ قَالَ وَصَفَّحَ الْقَوْمُ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ لَمْ يَلْتَفِتْ حَتَّى يَفْرُغَ، فَلَمَّا رَأَى التَّصْفِيحَ لاَ يُمْسَكُ عَلَيْهِ الْتَفَتَ فَرَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْضِهْ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَلَبِثَ أَبُو بَكْرٍ هُنَيَّةً يَحْمَدُ اللَّهَ عَلَى قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ مَشَى الْقَهْقَرَى، فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ تَقَدَّمَ فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ لاَ تَكُونَ مَضَيْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَمْ يَكُنْ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ لِلْقَوْمِ ‏"‏ إِذَا نَابَكُمْ أَمْرٌ، فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ، وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ ‏"‏‏.‏

번역

아부 누만이 전하고, 함마드가 전하며, 마디나의 아부 하짐이 전했다. 사흘 빈 사드 알사이디가 말했다. 바니 암르 부족 사이에 싸움이 일어나 그 소식이 예언자ﷺ께 전해졌다. 예언자ﷺ은 주후르 기도를 마친 후 그들을 화해시키기 위해 가셨다. 아스르 기도 시간이 되어 빌랄이 아잔과 이카마를 하고 아부 바크르에게 앞서 나가도록 요청하자, 아부 바크르는 앞으로 나섰다. 아부 바크르가 기도하는 도중에 예언자ﷺ께서 도착하시어 사람들의 대열을 지나 아부 바크르 바로 뒤의 열에 서셨다. 사람들이 손뼉을 치기 시작했다. 아부 바크르는 기도 중에 결코 곁눈질을 하지 않는 습관이 있었으나, 손뼉 소리가 그치지 않자 고개를 돌려 예언자ﷺ께서 뒤에 서 계신 것을 보았다. 예언자ﷺ께서는 손짓으로 계속하라고 신호하셨다. 아부 바크르는 잠시 머무르며 예언자ﷺ의 말씀에 대해 Allah께 찬미를 드린 다음, 뒷걸음질로 물러났다. 예언자ﷺ께서 이를 보시고 앞으로 나아가 사람들을 이끌고 기도를 드리셨다. 기도를 마친 후 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.

"아부 바크르여! 내가 너에게 신호했을 때 왜 계속하지 않았느냐?" 아부 바크르가 대답했다. "아부 쿠하파의 아들이 예언자ﷺ을 이끌고 기도하는 것은 마땅치 않습니다." 그러자 예언자ﷺ께서 사람들에게 말씀하셨다. "기도 중에 어떤 일이 생기면 남자들은 '수브하나알라'라고 말하여 알리고, 여자들은 손뼉을 쳐서 알리도록 하라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 화해를 이루신 뒤 예배를 인도하셨습니다.

배경 및 전승 계기

바누 아므르 사이에 분쟁이 있었습니다. 예언자 ﷺ께서는 화해를 이루기 위해 그들에게 가셨습니다.

어려운 용어 풀이
이까마

예배가 곧 시작됨을 알리는 호출.

타스비흐

‘수브하날라’라고 말하여 알라를 찬미하는 것.

뒤로 물러남

아부 바크르는 예언자 ﷺ께서 예배 인도를 넘겨받으실 수 있도록 몇 걸음 뒤로 물러났습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 사람들 사이의 화해를 이루는 일이 중요한 책무이며, 예배 중 몸짓으로 이맘에게 상황을 알릴 수 있다고 봅니다. 예배 중 일이 생기면 남성은 타스비흐를 말하고 여성은 손뼉을 쳐 주의를 끕니다. 법학파들은 구체적인 적용과 조건을 논의하지만, 인용된 지침으로서 이러한 구분을 인정합니다. 아부 바크르가 신중하게 물러난 태도는 예언자 ﷺ에 대한 존경을 보여 줍니다. 예언자 ﷺ께서는 먼저 몸짓으로 그에게 예배를 계속하라고 지시하셨습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 분쟁이 생기면 당사자들이 평화롭게 해결하도록 이끄는 데 앞장서십시오.
  2. 예배 중 이맘에게 상황을 알릴 때는 규정된 방법을 따르십시오.
  3. 지시를 무시하지 않으면서 존경을 표하십시오. 아부 바크르는 예언자 ﷺ의 몸짓을 먼저 기다렸습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.