Sahih al-Bukhari, 하디스 7263
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، وَغُلاَمٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ قُلْ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَذِنَ لِي.
압둘아지즈 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 술라이만 븐 빌랄이 우리에게 전하였으며, 야히야가 우바이드 븐 후나인으로부터 전했고, 그가 이븐 압바스로부터 들었으며, 우마르―알라께서 그들을 기쁘게 여기시길―가 말하였다.
"내가 갔더니 알라의 사도ﷺ께서 당신의 다락방에 계셨고, 알라의 사도ﷺ의 흑인 시종이 계단 꼭대기에 서 있었다. 내가 그에게 '여기 우마르 븐 알-하타브가 왔다고 전해 달라'고 하니, 그가 나에게 들어갈 허락을 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 예언자 ﷺ 를 방문하기 전에 하인을 통해 허락을 구했습니다.
높게 지은 방 또는 위층의 방.
다른 사람의 사적인 공간에 들어가기 전에 미리 동의를 구하는 것.
학자들은 여기에서 방문자는 먼저 허락을 구하고 방문 사실을 분명히 알려야 한다고 봅니다. 신뢰할 수 있는 중개자의 전갈만으로 충분할 수도 있습니다. 우마르는 하인에게 자신의 이름을 알렸고, 하인은 그를 들어오게 했습니다. 이 전승은 또한 전달자의 존엄성이 피부색이나 사회적 지위에 달려 있지 않음을 강조합니다.
- 집, 사무실 또는 다른 사적인 공간에 들어가기 전에 허락을 구하세요.
- 중개자에게 자신의 이름과 방문 이유를 분명히 전하세요.
- 출신이나 지위에 관계없이 전달자를 존중하세요.