Sahih al-Bukhari, 하디스 7317
Al-Mughira bin Shu'ba이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammadal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
- 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ سَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ ـ هِيَ الَّتِي يُضْرَبُ بَطْنُهَا فَتُلْقِي جَنِينًا ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ شَيْئًا فَقُلْتُ أَنَا. فَقَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ". فَقَالَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى تَجِيئَنِي بِالْمَخْرَجِ فِيمَا قُلْتَ.فَخَرَجْتُ فَوَجَدْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ فَجِئْتُ بِهِ، فَشَهِدَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ". تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ.
무함마드가 우리에게 전하였고, 아부 무아위야가 우리에게 알렸으며, 히샴이 그의 아버지로부터, 알-무기라 븐 슈바로부터 전했다. 그가 말했다:
"우마르 븐 알-하타브가 여성의 임라스(유산)에 대해 물었다. 이는 복부를 맞아 태아를 유산한 여성을 뜻한다. 그는 '너희 중 누가 예언자ﷺ께 이에 관해 들은 것이 있는가?'라고 물었다. 내가 '제가 들었습니다'라고 하자, 그가 '그것이 무엇이냐?'고 물었다. 내가 '예언자ﷺ께서 「이에 대한 디야(혈금)는 남종이나 여종이다」라고 말씀하시는 것을 들었습니다'라고 대답했다. 우마르가 '네 말에 대한 증인을 데려올 때까지 떠나지 마라'고 했다. 그래서 나는 나가서 무함마드 븐 마슬라마를 찾아 그를 데려왔고, 그가 나와 함께 예언자ﷺ께서 「이에 대한 디야(혈금)는 남종이나 여종이다」라고 말씀하시는 것을 들었다고 증언했다." 이븐 아비 즈나드도 그의 아버지로부터, 우르와로부터, 알-무기라로부터 이를 뒷받침하여 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 혈액 배상에 관한 판결을 받아들이기 전에 증인에게 확인을 요청했습니다.
임신한 여성의 복부를 맞힌 뒤 태아를 잃는 일.
태아를 잃은 경우 정해진 배상금으로, 이 전승에서는 남자 또는 여자 노예로 설명됩니다.
판결을 직접 들은 사람이 진술하여 그 내용을 확인하는 것.
학자들은 이 전승에서 신뢰할 만한 전승도 신중히 확인해야 하며, 판관이나 통치자는 판결을 내리기 전에 증거를 요구할 수 있다고 봅니다. 두 번째 증인은 알무기라의 진술을 확인했습니다. 법학자들은 태아를 잃은 경우 지급해야 하는 배상인 구라를 논의합니다. 구체적인 적용과 가액은 혈액 배상에 관한 규정에서 다룹니다.
- 중요한 진술을 증거로 사용하기 전에 확인을 요청하세요.
- 자신이 확실히 듣거나 본 내용에 대해서만 증언하세요.
- 부상과 책임 문제를 신중히 다루고, 적용할 배상액은 권한 있는 판관이 정하도록 하세요.