Sahih al-Bukhari, 하디스 7339
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ
- 5그의 아버지 Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، أَنَّ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ يُوضَعُ لِي وَلِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْمِرْكَنُ فَنَشْرَعُ فِيهِ جَمِيعًا.
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 압둘 알라가 우리에게 전하였으며, 히샴 븐 하산이 우리에게 전하였다. 히샴 븐 우르와는 그에게 자신의 아버지가 전한 것을 말하였으니, 아이샤가 말했다. "나와 알라의 사도ﷺ를 위해 이 큰 구리 대야가 놓였고, 우리는 함께 그곳에서 물을 떠서 목욕하였습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤와 예언자 ﷺ는 같은 물그릇의 물을 사용해 함께 목욕했습니다.
물을 퍼서 사용하는 큰 그릇.
아이샤와 예언자 ﷺ는 목욕할 때 같은 물그릇의 물을 사용했습니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 부부가 하나의 물그릇을 함께 사용해 목욕할 수 있으며, 서로 접촉해도 상대방의 의례적 정결함이 무효가 되지 않는다고 해석합니다. 남녀 간의 접촉이 소정결을 무효로 하는지에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 이 전승은 함께 목욕한 일을 묘사하지만, 그보다 넓은 쟁점 자체를 이것만으로 결론짓지는 않습니다.
- 부부는 일상적인 몸단장과 청결을 간소한 방식으로 함께할 수 있습니다.
- 물을 아껴 쓰고, 청결을 불필요하게 복잡하게 만들지 마세요.
- 피크흐의 견해 차이는 존중하며 논의하고, 전승의 문구와 법적 추론을 구분하세요.