Sahih al-Bukhari, 하디스 735
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5그의 아버지 Abdullahأَبِيهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ، وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا كَذَلِكَ أَيْضًا وَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ". وَكَانَ لاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ.
압둘라 이븐 마슬라마가 말리크로부터, 말리크가 이븐 시하브로부터, 이븐 시하브가 살림 이븐 압둘라로부터, 살림이 그의 아버지로부터 전한 바에 따르면, 알라의 사도ﷺ께서는 예배를 시작하실 때, 루쿠를 위한 택비르를 외치실 때, 그리고 루쿠에서 고개를 드실 때 두 손을 어깨 높이까지 올리시며
"사미알라후 리만 하미다, 랍바나 와 라칼 함드"라고 말씀하셨다. 그러나 수주드 중에는 그렇게 하지 않으셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
기도 중 루쿠에 들어갈 때와 일어설 때 손을 드는 것.
기도 중 동작을 바꿀 때 ‘알라후 아크바르’를 말하면서 손을 어깨나 귀 높이까지 드는 것.
루쿠는 손을 무릎에 얹고 허리를 굽히는 동작이며, 수주드는 이마를 바닥에 대고 엎드리는 절입니다.
이 하디스에 관해서는 수니파 네 법학파 사이에 잘 알려진, 서로를 존중하는 견해 차이가 있습니다. • 샤피이파와 한발리파는 기도 시작의 탁비르를 할 때, 루쿠에 들어가기 전, 그리고 루쿠에서 일어날 때의 세 순간에 손을 드는 것을 강하게 권장되는 순나로 봅니다. • 하나피파와 말리키파는 기도 시작 때 첫 탁비르를 할 때만 손을 듭니다. 이들은 자미 앗티르미디(257번)와 수난 안나사이(1058번)에 실린 압둘라 이븐 마스우드의 정통 전승도 근거로 삼습니다. 두 기도 방식 모두 사하바까지 거슬러 올라갑니다.
- 기도 중 동작을 바꿀 때마다 탁비르를 차분하고 의식적으로 말하여 동작과 하나님을 기억하는 말이 하나가 되게 하세요.
- 루쿠 때 손을 드는 무슬림과 들지 않는 무슬림을 모스크에서 서로 존중하세요. 두 방식 모두 정통 전승에 근거합니다.