Sahih al-Bukhari, 하디스 7367
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، فِي أُنَاسٍ مَعَهُ قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ خَالِصًا لَيْسَ مَعَهُ عُمْرَةٌ ـ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ ـ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَحِلَّ وَقَالَ " أَحِلُّوا وَأَصِيبُوا مِنَ النِّسَاءِ ". قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ وَلَمْ يَعْزِمْ عَلَيْهِمْ وَلَكِنْ أَحَلَّهُنَّ لَهُمْ فَبَلَغَهُ أَنَّا نَقُولُ لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَائِنَا فَنَأْتِي عَرَفَةَ تَقْطُرُ مَذَاكِيرُنَا الْمَذْىَ قَالَ وَيَقُولُ جَابِرٌ بِيَدِهِ هَكَذَا وَحَرَّكَهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَصْدَقُكُمْ وَأَبَرُّكُمْ وَلَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ كَمَا تَحِلُّونَ فَحِلُّوا فَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ ". فَحَلَلْنَا وَسَمِعْنَا وَأَطَعْنَا.
마키 이븐 이브라힘이 이븐 주라이즈로부터 전하였다. 아타가 말했다.
"자비르가 말하였다." 아부 압둘라도 또한 말했다. "무함마드 이븐 바크르가 이븐 주라이즈로부터 우리에게 전하였다. 그가 말했다. '아타가 내게 알렸다. 나는 그와 함께 있던 사람들 앞에서 자비르 이븐 압둘라가 이렇게 말하는 것을 들었다. 「우리, 알라의 사도ﷺ의 교우들은 움라 없이 오직 핫지만을 위해 이흐람에 들어갔다.」 아타는 자비르의 말을 이어 전했다. 「예언자ﷺ께서 줄 히자 월 4일 아침에 도착하셨다. 우리가 도착하자 예언자ﷺ께서는 우리에게 이흐람을 풀도록 명하시며 『이흐람을 풀고 아내들과 친밀하라』고 하셨다.」 아타는 다시 자비르의 말을 전했다. 「예언자ﷺ께서는 이를 의무화하신 것이 아니라 단지 합법적으로 허용하신 것뿐이었다. 그런데 그분께서 들으신 것은 우리가 다음과 같이 수군거리는 소리였다. 『아라파의 날까지 단 5일밖에 남지 않았는데, 아내들과 관계를 맺고 이흐람을 풀라 하시니, 남성 성기에서 마지를 뚝뚝 흘리며 아라파로 나아가란 말인가?』」 전승자가 말했다. 「자비르는 손으로 그 모습을 시늉해 보였다.」 이에 알라의 사도ﷺ께서 일어나 말씀하셨다. 『너희는 내가 너희 가운데 가장 알라를 경외하고, 가장 진실하며, 가장 선행을 많이 행하는 자임을 알고 있다. 만일 내가 희생 제물을 데려오지 않았다면 나도 너희처럼 이흐람을 풀었을 것이다. 그러니 이흐람을 풀어라. 만약 내가 나중에 알게 된 것을 미리 알았더라면 희생 제물을 데려오지 않았을 것이다.』 그래서 우리는 이흐람을 풀었고, 듣고 순종하였다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 순례자들에게 이흐람을 풀도록 하시고 자신의 상황을 설명하셨습니다.
동료들은 움라 없이 핫지를 위해 이흐람에 들었습니다. 메카에 도착하자 예언자 ﷺ께서는 그들에게 이흐람을 풀라고 명하셨습니다. 그들이 망설인 일과 예언자 ﷺ의 설명은 전승 자체에 나옵니다.
핫지나 움라를 위한 성스러운 상태로, 의도를 세워 그 상태에 들어간 뒤에는 특정 규칙이 적용됩니다.
순례자들이 성역으로 가져가 그곳에서 제물로 바치는 희생 동물입니다.
두 알히자 월 9일에 순례자들이 모이는 평원으로, 핫지의 핵심 의식이 행해지는 곳입니다.
이븐 하자르를 비롯한 학자들은 이 전승을 근거로 핫지만을 위해 이흐람에 든 순례자들이 의례를 변경하여 이흐람을 풀고, 이후 핫지를 위해 다시 이흐람에 들 수 있었다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 희생 동물을 데리고 오셨기 때문에 이흐람을 유지하셨습니다. 이러한 변경의 구체적인 규칙과 조건은 법학파마다 논의됩니다. 이 전승은 종교적 지침이 명확히 설명되었고 동료들이 결국 따랐다는 점도 보여 줍니다.
- 종교 규칙의 뜻을 이해하지 못하면 설명을 요청하세요.
- 처음 예상과 다르더라도 신뢰할 수 있는 예언자의 인도를 따르세요.
- 허용된 행위가 규칙에 부합하는 이유를 다른 이에게 차분히 설명하세요.