Sahih al-Bukhari, 하디스 7396
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ فَقَالَ بِاسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا. فَإِنَّهُ إِنْ يُقَدَّرْ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ فِي ذَلِكَ لَمْ يَضُرُّهُ شَيْطَانٌ أَبَدًا ".
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 자리르가 전하고, 만수르가 전하고, 살림이 전하고, 쿠라이브가 전하고, 이븐 압바스(두 부자에게 알라의 기쁨이 있기를)가 전하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희 중 누구든지 아내와 동침하고자 할 때 '비스밀라히, 알라훔마 잔니브나쉬 샤이탄, 와 잔니비쉬 샤이타나 마 라작타나(알라의 이름으로, 알라시여 저희에게서 악마를 멀리하시고, 저희에게 주실 것에서도 악마를 멀리하소서)'라고 말한다면, 만약 그들 사이에 자녀가 태어나게 되더라도 악마는 결코 그 아이를 해치지 못할 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
부부관계 전에 드리는 간구는 보호를 구하는 것입니다.
오 알라님, 저희에게서 사탄을 멀리해 주소서.
당신께서 저희에게 베푸시는 것. 여기서는 부부관계로 생길 수 있는 아이를 가리킵니다.
학자들은 이 전승을 근거로 부부관계 전에 알라를 기억하고 이 간구를 드리는 것이 권장된다고 설명합니다. 약속된 보호는 아이가 사탄의 해로운 영향으로부터 보호받는다는 뜻이지, 모든 시련이 사라진다는 뜻은 아닙니다. 네 수니파 법학파는 이 간구를 의무가 아니라 권장 행위로 봅니다. 이를 하지 않았다고 해서 부부관계가 금지되는 것은 아닙니다.
- 간구를 외워 부부관계 전에 드리세요.
- 알라를 경외하는 마음으로 가정생활에 임하고 보호와 축복을 구하세요.
- 이 간구는 권장 행위이지 유효한 혼인이나 부부관계의 조건은 아님을 기억하세요.