Sahih al-Bukhari, 하디스 742
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِي ـ وَرُبَّمَا قَالَ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي ـ إِذَا رَكَعْتُمْ وَسَجَدْتُمْ ".
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 군다르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나는 까따다로부터 들었다. 그는 아나스 븐 말릭으로부터, 예언자ﷺ께서 이렇게 말씀하셨다고 전하였다:
"너희는 루쿠(절)와 수주드(엎드림)를 완전하게 행하라. Allah께 맹세하거니와, 실로 나는 너희가 루쿠하고 수주드할 때 너희의 뒤에서—혹은 '내 등 뒤에서'라고 하셨을지도 모른다—너희를 보고 있다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 기도 중 루쿠와 수주드를 신중하고 온전히 행하라고 권하십니다.
기도 중 허리를 굽히는 절 동작입니다.
이마를 땅에 대는 엎드림입니다.
기도 동작을 서두르지 말고 차분하고 신중하게 온전히 행하는 것입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 루쿠와 수주드를 차분하게, 그리고 온전히 행해야 한다고 설명합니다. 동작을 제대로 하지 못할 만큼 서두르는 것은 기도에 어울리지 않습니다. 예언자 ﷺ께서 뒤에 있는 공동체를 보실 수 있었다는 언급은 그분의 특별한 지각을 강조하지만, 실천적 권고를 바꾸지는 않습니다. 즉 예배자는 기도를 신중하게 드려야 합니다.
- 기도 중 서두르지 말고 루쿠와 수주드를 온전히 행하세요.
- 서두르느라 기도 동작을 줄이거나 부주의하게 하지 마세요.
- 알라께 마음을 두고 모든 동작을 경외심을 담아 행하세요.