Sahih al-Bukhari, 하디스 745
Asma bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibn Abu Maryamal‑Bukhari에게 전함ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الْكُسُوفِ، فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ " قَدْ دَنَتْ مِنِّي الْجَنَّةُ حَتَّى لَوِ اجْتَرَأْتُ عَلَيْهَا لَجِئْتُكُمْ بِقِطَافٍ مِنْ قِطَافِهَا، وَدَنَتْ مِنِّي النَّارُ حَتَّى قُلْتُ أَىْ رَبِّ وَأَنَا مَعَهُمْ فَإِذَا امْرَأَةٌ ـ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ تَخْدِشُهَا هِرَّةٌ قُلْتُ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا حَبَسَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا، لاَ أَطْعَمَتْهَا، وَلاَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ ". قَالَ نَافِعٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ " مِنْ خَشِيشِ أَوْ خُشَاشِ الأَرْضِ ".
이븐 아비 마리얌이 전하였다: 나피으 븐 우마르가 우리에게 알렸고, 이븐 아비 물라이카가 내게 전하였다. 아스마 빈트 아비 바크르의 전승에 따르면, 선지자ﷺ께서 일식 기도를 드리셨다. 그분은 오래도록 기립하셨고, 이어 길게 루쿠(허리 굽힘)를 하셨다. 다시 일어나 오래도록 서 계셨고, 또다시 길게 루쿠를 하신 뒤 머리를 드셨다. 그런 다음 수주드(엎드림)를 길게 하시고 머리를 드셨으며, 다시 길게 수주드하셨다. 이후 다시 일어나 오래도록 서 계셨고, 길게 루쿠를 하신 뒤 일어나 오래도록 서 계셨으며, 또다시 길게 루쿠를 하시고 머리를 들어 수주드하시되 길게 엎드리셨다. 머리를 드시고 다시 길게 수주드하신 뒤 기도를 마치시고 말씀하셨다.
"천국이 나에게 매우 가까이 다가와, 만약 내가 감히 손을 댔다면 너희를 위해 그곳의 포도송이를 따 왔을 것이다. 또한 지옥도 나에게 가까이 다가와 내가 '오 나의 주님이시여, 저도 저들 중에 포함됩니까?'라고 말할 정도였다. 그때 한 여인이 보였는데, 고양이 한 마리가 그녀를 할퀴며 찢고 있었다. 내가 '이 여인은 어찌 된 일이냐?'고 묻자, 그들이 대답했다. '그녀는 이 고양이를 가두어 굶겨 죽였습니다. 먹이를 주지도 않았고, 스스로 먹을 수 있도록 풀어주지도 않았습니다.'" 나피으가 말했다: "내 기억으로는 그분이 '땅의 풀뿌리나 벌레조차도'라고 말씀하신 것 같다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
일식 기도는 내세가 가까이 있음을 보여 주며 자비를 실천해야 할 의무도 일깨웁니다.
일식이 일어날 때 드리는 특별한 기도입니다.
기도 중 이마를 땅에 대고 엎드리는 절입니다.
먹이를 주지 않고 스스로 먹이를 찾을 자유도 주지 않은 채 동물을 가두는 것입니다.
학자들은 이 설명을 통해 일식 기도가 두 라카로 이루어지고, 각 라카에서 서서 꾸란을 두 번 낭송하고 두 번 절한 뒤 엎드린다고 설명합니다. 기도의 구체적인 형식과 낭송에는 법학파 간 차이가 있지만, 일식 때 기도와 간구, 알라를 기억하는 일이 적절하다고 강조합니다. 고양이에 대한 경고는 동물을 잘 대하는 것이 종교적 책임이며, 먹이나 탈출할 길을 주지 않고 동물을 가두는 것은 중대한 죄임을 보여 줍니다. 천국과 지옥에 대한 대목은 내세가 실재하며 행위에는 결과가 따른다는 점도 강조합니다.
- 반려동물에게 매일 충분한 먹이와 물을 주고 자연스러운 행동을 할 수 있는 공간을 마련하세요.
- 더는 동물을 돌볼 수 없다면 다른 사람에게 돌봄을 맡기거나 안전한 방식으로 놓아주세요.
- 특별한 자연 현상을 기도와 성찰, 알라를 기억하는 계기로 삼으세요.