Sahih al-Bukhari, 하디스 7485
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaqal‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِذَا أَحَبَّ عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّ فُلاَنًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، ثُمَّ يُنَادِي جِبْرِيلُ فِي السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّ فُلاَنًا فَأَحِبُّوهُ، فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ وَيُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي أَهْلِ الأَرْضِ ".
이스하크가 전하고, 압두스사마드가 전하며, 압두르라흐만—즉 압둘라 빈 디나르의 아들—이 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 아부 살리흐로부터, 아부 살리흐가 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길 빕니다)로부터 전했다. 그가 말하였다.
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '알라(축복받고 지극히 높으신 분)께서 한 종을 사랑하실 때면 지브릴에게 부르시어 이르신다. 「알라께서 아무개를 사랑하시니 너도 그를 사랑하라.」 그러면 지브릴도 그를 사랑하게 된다. 그다음 지브릴이 하늘에서 선포한다. 「알라께서 아무개를 사랑하시니 너희도 그를 사랑하라.」 이에 하늘의 거주자들이 모두 그를 사랑하게 되며, 또한 땅위의 사람들에게도 그에 대한 수용과 애정이 베풀어지게 된다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서 종을 사랑하시면 하늘에서도 사랑받고 땅에서도 사람들의 애정을 받습니다.
알라께서 계시를 맡기신 천사 가브리엘.
알라께서 사람들의 마음에 누군가를 향한 애정과 존중을 일으키시는 것.
학자들은 알라를 향한 진실한 사랑과 그분에 대한 순종이 알라께서 종에게 베푸시는 특별한 영예의 근원이라고 설명합니다. 지브릴과 하늘의 거주자들에게 알리신 것은 알라의 사랑이 천사들의 사랑과 사람들이 그 종에게 품는 애정보다 앞선다는 점을 보여 줍니다. 이는 모든 신자가 모든 사람에게 사랑받으리라는 약속이 아닙니다. 기준은 알라의 기쁨이지 사람들의 인기가 아닙니다.
- 아무도 당신의 노력을 보지 않을 때에도 진실한 예배로 알라의 기쁨을 구하세요.
- 칭찬이나 인기를 얻으려 하지 말고 알라를 기쁘게 해 드리기 위해 선행을 하세요.
- 알라를 향한 사랑과 의도의 진실함을 허락해 달라고 알라께 간구하세요.