Sahih al-Bukhari, 하디스 7489
Abdullah ibn Abi Aufa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ، سَرِيعَ الْحِسَابِ، اهْزِمِ الأَحْزَابَ وَزَلْزِلْ بِهِمْ ". زَادَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَالِدٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
쿠타이바 븐 사이드가 전하였다. 수프얀이 전하였다. 이스마일 븐 아비 할리드로부터, 압둘라 븐 아비 아우파가 말했다.
"알라의 사도ﷺ께서 연합군의 날에 이렇게 기도하셨다. '오 알라시여! 성전을 내리신 주님, 심판을 신속히 행하시는 주님이시여, 연합군을 패배시키시고 그들을 뒤흔들어 주소서.'" 후마이디가 추가하여 전하였다. 수프얀이 전하였다. 이븐 아비 할리드가 전하였다. "나는 압둘라로부터 들었고, 나는 예언자ﷺ께로부터 직접 들었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 연합군을 물리쳐 달라고 알라께 간구하셨습니다.
이 간구는 해자 전투 중 연합군의 날에 드려졌습니다.
계시를 내려 주신 알라.
알라는 종들의 행위를 신속하고 완전하게 심판하십니다.
해자 전투에서 무슬림에 맞서 연합한 여러 집단.
학자들은 이 전승을 통해 알라의 이름과 속성으로 그분께 간구하고, 공동체를 위협하는 적에 맞서 도움을 구할 수 있다고 설명합니다. 이 간구는 계시를 내리신 분이자 신속히 심판하시는 분으로서의 알라를 확인합니다. 이 말은 구체적인 전쟁 상황과 관련된 것이며, 그 자체로 다른 이들에게 해악을 바라라는 일반적인 촉구는 아닙니다.
- 계시에 언급된 알라의 이름과 속성으로 그분께 간구하십시오.
- 압박을 받을 때 알라께 도움을 구하고 그분의 심판을 신뢰하십시오.
- 근거 없이 다른 이들에게 불행을 빌기보다 보호와 정의로운 결말을 구하는 간구를 하십시오.