아잔 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 763

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 아잔
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Ibn Abbas까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ أُمَّ الْفَضْلِ سَمِعَتْهُ وَهُوَ يَقْرَأُ ‏{‏وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا‏}‏ فَقَالَتْ يَا بُنَىَّ وَاللَّهِ لَقَدْ ذَكَّرْتَنِي بِقِرَاءَتِكَ هَذِهِ السُّورَةَ، إِنَّهَا لآخِرُ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا فِي الْمَغْرِبِ‏.‏

번역

압둘라 이븐 유수프가 전하였다: 말리크가 이븐 시하브로부터, 그가 우바이둘라 이븐 압둘라 이븐 우트바로부터, 그가 이븐 압바스(두 분께 Allah의 기쁨이 있기를)로부터 들었다고 하였다. 이븐 압바스가 말하기를,

"움 알-파들께서 내가 '왈-무르살라티 우르판'(제77장)을 낭송하는 것을 들으시고 말씀하시기를, '오 내 아들아! Allah를 두고 맹세하거니와, 네가 이 수라를 낭송하는 것을 듣고 나는 기억해냈다. 이것은 내가 Allah의 사도ﷺ께서 마그립 예배에서 낭송하시는 것을 마지막으로 들었던 수라이다'라고 하셨다"고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

움무 알파들(움무 알파들 al-Fadl)은 예언자 ﷺ께서 마그리브 예배에서 낭송하신 수라를 알아보았습니다.

어려운 용어 풀이
알무르살라트

꾸란 제77장의 이름이며, 첫 구절의 뜻은 ‘보내진 것들에 의해’입니다.

마그리브

해가 진 뒤에 드리는 의무적인 저녁 예배입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께서 마그리브 예배에서 꾸란의 한 수라를 낭송하셨으며, 낭송이 짧은 수라에만 한정되지 않았음을 알 수 있다고 설명합니다. 이 전승은 그때 낭송된 것을 전하지만, 마그리브 때마다 알무르살라트를 읽으라고 규정하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예배 중 수라를 알아볼 수 있도록 수라의 이름과 첫 구절을 익히세요.
  2. 전승에 나온 사례는 낭송의 다양성을 보여 주는 것으로 받아들이고, 반드시 따라야 하는 고정된 방식으로 여기지 마세요.
  3. 예배 중 꾸란 낭송에 주의 깊게 귀 기울이며 예언자 ﷺ을 기억하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.