Sahih al-Bukhari, 하디스 792
Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Badal ibn al‑Muhabbaral‑Bukhari에게 전함بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ رُكُوعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسُجُودُهُ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرُّكُوعِ، مَا خَلاَ الْقِيَامَ وَالْقُعُودَ، قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ.
바달 븐 알-무합바르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 하캄이 내게 알려주었다. 이븐 아비 라일라로부터, 알-바라로부터. 그가 말하였다:
“선지자ﷺ의 루쿠(허리 굽힘), 수주드(엎드림), 두 번의 수주드 사이의 앉음, 그리고 루쿠에서 일어난 후의 자세는, 키얌(서서 꾸란 낭독)과 쿠우드(마지막 앉음)를 제외하고는 모두 거의 같은 길이였다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ의 기도 자세는 대체로 서로 비슷한 길이로 유지되었습니다.
기도 중 허리를 굽히는 자세입니다.
이마를 땅에 대고 엎드리는 절입니다.
기도 중 서 있는 자세입니다. 여기서는 특히 꾸란을 낭송하기 위해 서 있는 것을 가리킵니다.
학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께서 허리 굽히기, 엎드리기, 두 번의 엎드림 사이에 앉기, 그리고 허리를 굽힌 뒤 다시 서기를 차분하고 주의 깊게 하셨다고 이해합니다. 여기서 언급된 동일한 길이는 이러한 자세들끼리의 비교를 뜻하며, 낭송을 위한 서기와 타샤후드를 위한 앉기는 제외됩니다. 이 전승은 서두르지 않고 기도 자세를 신중하고 균형 있게 취해야 함을 뒷받침합니다.
- 기도할 때 각 자세를 차분하고 온전히 취할 수 있도록 충분히 시간을 들이세요.
- 허리를 굽혔다가 일어난 뒤에는 무릎을 꿇기 전에 똑바로 서서 잠시 기다리세요.
- 기도 자세를 신중히 익히고 기도를 마치려고 서두르지 마세요.