Sahih al-Bukhari, 하디스 8
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ubaydullah ibn Musaal‑Bukhari에게 전함عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
- 3Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالْحَجِّ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ ".
우바이둘라 븐 무사가 전하였다. 그가 말하였다. 한잘라 븐 아비 수프얀이 우리에게 알렸으니, 이크리마 븐 할리드로부터, 그리고 이븐 우마르(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '이슬람은 다섯 가지 기초 위에 세워졌나니: 알라 외에 경배받을 신이 없으며 무함마드는 알라의 사도라고 증언하는 것, 예배를 드리는 것, 자카트를 내는 것, 하지를 행하는 것, 그리고 라마단 달에 단식하는 것이니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이슬람은 믿음과 예배의 다섯 기둥 위에 세워져 있습니다.
오직 알라만이 예배받을 권리가 있으며 무함마드 ﷺ 는 그분의 사도라는 신앙고백입니다.
정해진 조건이 충족되면 수혜 자격이 있는 사람들에게 지급하는 의무적 자선입니다.
수행할 능력이 있는 사람에게 의무인 메카 순례입니다.
고전 학자들은 건물에 빗댄 표현이 이 다섯 가지 의무의 중심적 위치를 강조한다고 설명합니다. 신앙고백이 토대가 되고, 예배와 자카트, 하즈, 라마단 금식은 이슬람을 드러내는 기둥입니다. 각 법학파는 의무별 조건과 실천 규칙을 따로 논의하지만, 이 목록의 핵심에는 이견이 없습니다. 이 하디스는 다섯 가지를 기초로 제시할 뿐, 그 밖의 종교적 의무와 선행이 있음을 부정하지 않습니다.
- 다섯 기둥을 꾸준한 일정에 포함하고, 특히 매일의 예배를 지키세요.
- 자카트와 하즈, 라마단 금식의 조건을 배워 의무를 올바르게 이행하세요.
- 오직 알라만을 예배하고 예언자 ﷺ 의 인도를 따름으로써 신앙고백을 굳건히 하세요.