Sahih al-Bukhari, 하디스 890
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَأَعْطَانِيهِ فَقَصَمْتُهُ ثُمَّ مَضَغْتُهُ، فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ وَهْوَ مُسْتَسْنِدٌ إِلَى صَدْرِي.
이스마일이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 술라이만 븐 빌랄이 내게 전하였다. 그가 말하였다: 히샴 븐 우르와가 말하였다: 나의 아버지가 내게 알렸다. 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시길)가 말하였다: 압두르라흐만 븐 아비 바크르가 미스왁을 들고 이를 닦으며 들어왔다. 알라의 사도ﷺ께서 그를 바라보시자, 내가 그에게 말했다.
"압두르라흐만이여, 이 미스왁을 나에게 주시오." 그가 그것을 주기에 내가 그 끝을 씹어 부드럽게 만든 뒤 알라의 사도ﷺ께 드렸다. 그러자 사도ﷺ께서는 내 가슴에 기대신 채 그것으로 이를 닦으셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 시왁을 부드럽게 한 뒤 예언자 ﷺ께 드려 사용하시게 했습니다.
치아와 입을 깨끗이 하는 데 쓰는 나뭇가지 또는 도구.
시왁으로 치아를 문질러 입을 깨끗이 하는 것.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 시왁 사용이 권장되며 구강 관리가 예언자 순나의 일부라고 설명합니다. 또한 이 전승은 아이샤가 예언자 ﷺ를 세심하게 보살폈음을 보여 줍니다. 그녀는 시왁 끝을 부드럽게 한 뒤 그에게 건넸습니다. 학자들은 이를 부부 사이의 배려와 다정함의 사례로 듭니다.
- 시왁이나 다른 적절한 도구를 사용해 입을 규칙적으로 깨끗이 하세요.
- 필요하다면 도구를 부드럽고 편안하게 손질한 뒤 다른 사람에게 건네세요.
- 일상의 작은 행동에서도 배려와 다정함을 드러내세요.