금요 예배 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 897

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 금요 예배
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhari에게 전함مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4그의 아버지أَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا، وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ، فَهَذَا الْيَوْمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ فَهَدَانَا اللَّهُ، فَغَدًا لِلْيَهُودِ وَبَعْدَ غَدٍ لِلنَّصَارَى ‏"‏‏.‏ فَسَكَتَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ أَنْ يَغْتَسِلَ فِي كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا يَغْسِلُ فِيهِ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ أَنْ يَغْتَسِلَ فِي كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا يَغْسِلُ فِيهِ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ ‏"‏‏.‏

번역

무슬림 븐 이브라힘이 전하였다. 그가 말하였다: 우하이브가 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 타우스가 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 아부 후라이라로부터 전하였다. 아부 후라이라가 말하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.

"우리는 (세상에) 마지막 도래한 자들이나 부활의 날에는 가장 앞선 자들이 될 것이다. 그들은 우리보다 먼저 성전을 받았고, 우리는 그들 뒤에 그것을 받았다. 이 날(금요일)은 그들이 의견 차이를 보였던 날이며, 알라께서 우리를 인도하신 날이다. 그러므로 내일(토요일)은 유대인들의 날이고, 모레(일요일)는 기독교인들의 날이다." 그런 다음 사도 ﷺ께서는 잠시 침묵하셨다가 다시 말씀하셨다. "모든 무슬림은 7일마다 하루를 정하여 머리와 몸을 씻는 대정결을 행하는 것이 의무이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라께서는 무슬림을 금요일로 인도하셨으며, 이 하디스는 매주 정결례를 강조합니다.

어려운 용어 풀이
가장 나중에 왔지만 앞서는 이들

무슬림 공동체는 이전 공동체들 뒤에 왔지만, 부활의 날에는 특별한 우위를 부여받습니다.

구슬

몸 전체를 씻는 완전한 의례적 목욕입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 금요일이 알라께서 무슬림을 인도하신 주간 예배일인 반면, 이전 공동체들은 지정된 요일에 관해 서로 의견이 달랐다고 설명합니다. 일곱 날마다 한 번 씻으라는 권고는 특히 금요 예배 전에 청결을 갖추는 일을 강조합니다. 법학파들은 ‘의무’라는 표현을 다른 전승들과 함께 검토하며 금요일 구슬이 강하게 강조된다고 설명하지만, 그 법적 지위에 대해서는 견해가 다릅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 금요일 예배 전에 전신 목욕과 몸단장을 할 시간을 마련하세요.
  2. 금요일을 알라를 기억하고 공동체와 만나는 특별한 주간 기회로 여기세요.
  3. 알라께서 무슬림에게 베푸신 인도를 소중히 여기고 금요 예배를 충실히 지킴으로써 이를 나타내세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.