Sunan Ibn Majah, 하디스 1981
Aishah bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah bint Abu Bakr가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ الْبَهِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا عَلِمْتُ حَتَّى دَخَلَتْ عَلَىَّ زَيْنَبُ بِغَيْرِ إِذْنٍ وَهِيَ غَضْبَى . ثُمَّ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَسْبُكَ إِذَا قَلَبَتْ لَكَ بُنَيَّةُ أَبِي بَكْرٍ ذُرَيْعَتَيْهَا . ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَىَّ فَأَعْرَضْتُ عَنْهَا حَتَّى قَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " دُونَكِ فَانْتَصِرِي " . فَأَقْبَلْتُ عَلَيْهَا حَتَّى رَأَيْتُهَا وَقَدْ يَبِسَ رِيقُهَا فِي فِيهَا مَا تَرُدُّ عَلَىَّ شَيْئًا فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَتَهَلَّلُ وَجْهُهُ .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 전하고, 무함마드 븐 비슈르가 전하되, 자카리야로부터, 할리드 븐 살라마로부터, 알-바히로부터, 우르와 븐 주바이르로부터 전해졌다. 그가 말하였다: 아이샤가 말했다.
"저는 알아채지 못했는데, 자이납이 허락도 없이 화가 난 채 제게 들어왔습니다. 그러더니 그녀가 말했습니다. '알라의 사도ﷺ시여, 아부 바크르의 어린 딸이 당신 앞에서 두 손을 휘두르는 것으로 당신이 만족하십니까?' 그런 다음 그녀가 저를 향해 돌아섰지만, 저는 선지자ﷺ께서 '너도 맞서서 너 자신을 옹호하라'고 말씀하실 때까지 그녀를 외면했습니다. 그래서 제가 그녀를 향해 반박하였고, 그녀의 입안이 바짝 말라 더 이상 아무 대꾸도 하지 못하는 것을 보았습니다. 그때 선지자ﷺ의 얼굴이 환하게 빛나는 것을 보았습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 아이샤에게 말로 자신을 변호하도록 권하셨습니다.
자이나브는 화가 난 채 예고 없이 아이샤에게 들어왔습니다.
예언자 ﷺ께서는 아이샤가 말로 그 비난에 답할 기회를 주셨습니다.
학자들은 이 전승을 통해 부부와 가족이 말로 의견 차이를 논의할 수 있으며, 부당한 비난에 대해 자신을 변호할 수 있다고 봅니다. 이러한 권유가 모욕이나 다툼을 허용하는 것은 아닙니다. 예의, 공정함, 해를 피하는 태도는 여전히 중요합니다. 또한 이 전승은 예언자 ﷺ께서 아내에게 침묵을 강요하지 않고 답할 기회를 주셨음을 보여 줍니다.
- 비난을 받으면 상대를 모욕하지 말고 차분하고 분명한 말로 답하세요.
- 가족 구성원이 의견 차이에서 자신의 입장을 말할 기회를 주세요.
- 다른 사람의 공간에 들어갈 때는 허락과 개인적 경계를 존중하세요.