순나의 서 · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, 하디스 232

Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 순나의 서
سنن ابن ماجه
누가 전했나요?

Abdullah ibn Mas'ud가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ نَضَّرَ اللَّهُ امْرَأً سَمِعَ مِنَّا حَدِيثًا فَبَلَّغَهُ فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَحْفَظُ مِنْ سَامِعٍ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 바샤르와 무함마드 븐 알왈리드가 우리에게 전하였다. 둘이 말하기를, 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였으니, 시마크로부터, 압두르라흐만 븐 압딜라로부터, 그의 아버지로부터이다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.

"우리에게서 하디스를 듣고 이를 전달한 자의 얼굴을 Allah께서 빛내 주시기를 빈다. 왜냐하면 전달받은 자가 들은 자보다 더 잘 기억할 수도 있기 때문이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ의 말씀을 신중하게 전하는 이에게 알라께서 축복을 내리십니다.

어려운 용어 풀이
하디스

예언자 ﷺ의 말씀, 행위 또는 승인에 관해 전해진 보고.

전달하다

내용을 왜곡하지 않고 다른 사람에게 전하는 것.

얼굴을 빛나게 하다

축복과 명예를 나타내는 아랍어 표현으로, 알라께서 해당 사람에게 선과 존귀함을 베푸신다는 뜻입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 예언자의 지식을 전하는 일이 가치 있는 책무이며, 전달자가 그 의미를 모두 완전히 이해하지 못하더라도 그러하다고 설명합니다. 듣는 사람은 그 가르침을 더 잘 기억하거나 이해하여 유익을 얻을 수 있습니다. 다만 정확성이 요구됩니다. 신뢰할 만한 근거 없이 어떤 말을 예언자 ﷺ께 돌려서는 안 되며, 의미를 보존하여 전해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 하디스를 다른 사람과 나누기 전에 출처와 표현을 확인하세요.
  2. 신뢰할 수 있는 예언자의 지식을 전하고, 확실하지 않은 내용은 그렇다고 분명히 밝히세요.
  3. 다른 사람이 더 잘 기억하고 실천할 수 있도록 이해하기 쉽게 지식을 나누세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.