Sahih Muslim, 하디스 1078
Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ali ibn Abi Talib가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّهُ قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْقِرَاءَةِ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَلاَ أَقُولُ نَهَاكُمْ .
아부 바크르 븐 이스하크가 내게 전하였다. 이븐 아비 마리암이 우리에게 알렸고, 무함마드 븐 자파르가 우리에게 알렸으며, 자이드 븐 아슬람이 내게 알렸다. 이브라힘 븐 압둘라 븐 후나인으로부터, 그의 아버지로부터, 알리 븐 아비 탈립으로부터 전하니, 그가 말하였다.
"Allah의 사도ﷺ께서 나에게 루쿠(허리 굽힘)와 수주드(엎드림) 중에 꾸란을 낭독하는 것을 금하셨으나, 나는 그분께서 너희에게도 금하셨다고 말하지는 않는다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 알리에게 루쿠와 수주드에서 꾸란을 낭송하지 말라고 금하셨습니다.
예배 중 몸을 앞으로 숙이는 자세입니다.
알라 앞에 엎드리는 예배 자세입니다.
꾸란의 구절을 소리 내거나 마음속으로 읽는 것입니다.
학자들은 이 전승을 예배의 세부 사항을 설명하는 다른 사히흐 전승들과 함께 이해합니다. 꾸란 낭송은 서 있는 자세에서 하고, 루쿠에서는 알라를 찬미하며, 수주드에서는 간구합니다. 알리의 표현은 신중합니다. 그는 자신에게 개인적으로 금지된 일을 전할 뿐, 이를 스스로 일반적인 규정으로 확대하지 않습니다. 따라서 수니파의 네 법학파는 루쿠와 수주드에서 통상적인 꾸란 낭송을 삼가고, 그 자리에는 간구와 찬미가 알맞다고 가르칩니다.
- 예배 중 서 있을 때 꾸란을 낭송하고, 루쿠와 수주드에서는 찬미와 간구를 올리세요.
- 종교적 가르침을 전할 때 정확성을 지키고, 근거 없이 개인에게 한 말을 일반적인 규정으로 확대하지 마세요.
- 루쿠와 수주드에서 드리는 간구를 익혀 매일의 예배에 정성껏 담으세요.