Sahih Muslim, 하디스 111
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr al‑HamdaniMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ الأَحْمَرَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسَةٍ عَلَى أَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ " . فَقَالَ رَجُلٌ الْحَجِّ وَصِيَامِ رَمَضَانَ قَالَ لاَ . صِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ . هَكَذَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
무함마드 븐 압둘라 븐 누마이르 알함다니가 우리에게 전하였다. 아부 할리드, 즉 술라이만 븐 하이얀 알아흐마르가 우리에게 전하였다. 그는 아부 말릭 알아슈자이로부터, 사드 븐 우바이다로부터, 이븐 우마르로부터, 예언자ﷺ께서 다음과 같이 말씀하셨다고 전하였다.
"이슬람은 다섯 가지 기둥 위에 세워졌으니, 알라를 유일신으로 믿는 것, 예배를 드리는 것, 자카트를 내는 것, 라마단 단식을 하는 것, 그리고 하지를 행하는 것이다." 이때 한 남자가 "하지와 라마단 단식 중 어느 것이 먼저입니까?"라고 물었다. 그가 대답했다. "아니오, 라마단 단식이 하지보다 앞섭니다. 저는 알라의 사도ﷺ께로부터 이렇게 들었습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이슬람은 타우히드와 네 가지 핵심 예배 행위를 토대로 합니다.
다섯 기둥은 이슬람 실천을 떠받치는 기본 토대입니다. 이 비유가 다른 모든 신앙적 의무를 불필요하게 만든다는 뜻은 아닙니다.
타우히드는 알라만을 예배하고 그분께 어떤 동반자도 두지 않는 것입니다.
정해진 수혜자에게 지급하도록 특정 재산에 부과되는 의무적 헌납입니다.
고전 학자들은 이 열거가 이슬람의 주요한 외적 토대를 제시하며, 타우히드가 그 기초라고 설명합니다. 한 남자가 하지와 라마단 금식의 순서에 관해 묻자, 이븐 우마르는 예언자 ﷺ에게서 들은 순서를 고수했습니다. 이 전승은 두 의무를 모두 언급하지만, 법학파들이 논의하는 모든 조건과 예외를 여기서 다루지는 않습니다.
- 예배와 일상의 선택에서 타우히드를 출발점으로 삼으세요.
- 의무 예배와 라마단 금식을 일정에 확실히 포함하세요.
- 자카트와 하지 의무를 이행하기 전에 그 조건을 배우세요.