Sahih Muslim, 하디스 1119
Abu Juhaifa's father이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Juhaifa's father가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ وَهُوَ بِالأَبْطَحِ فِي قُبَّةٍ لَهُ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ - قَالَ - فَخَرَجَ بِلاَلٌ بِوَضُوئِهِ فَمِنْ نَائِلٍ وَنَاضِحٍ - قَالَ - فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ سَاقَيْهِ - قَالَ - فَتَوَضَّأَ وَأَذَّنَ بِلاَلٌ - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُ فَاهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا - يَقُولُ يَمِينًا وَشِمَالاً - يَقُولُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ - قَالَ - ثُمَّ رُكِزَتْ لَهُ عَنَزَةٌ فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ يَمُرُّ بَيْنْ يَدَيْهِ الْحِمَارُ وَالْكَلْبُ لاَ يُمْنَعُ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ .
아부 바크르 븐 아비 샤이바와 주하이르 븐 하르브가 모두 와키으로부터 전하였다. 주하이르가 말하기를
"와키으가 우리에게 전하였고, 수프얀이 전하였으며, 아우 븐 아비 주하이파가 그의 아버지로부터 전하였다"고 하였다. 그의 아버지가 말했다. "나는 마카의 알-압타흐에 계신 선지자ﷺ께 찾아갔다. 그분은 붉은 가죽 천막 안에 계셨다. 빌랄이 선지자ﷺ의 소정(우드) 물을 가지고 나오자, 사람들은 그 물을 받아 몸에 바르거나 뿌렸다. 선지자ﷺ께서 붉은 망토를 두르고 나오셨는데, 나는 그분의 정강이의 흰빛을 마치 지금 보는 듯하다. 그분께서 소정을 행하시고 빌랄이 아잔을 외쳤다. 나는 빌랄이 '기도로 오라, 성공으로 오라'며 오른쪽과 왼쪽으로 고개를 돌릴 때 그의 입모양을 유심히 바라보았다. 그런 다음 선지자ﷺ을 위해 짧은 창이 땅에 꽂아졌고, 그분께서 앞으로 나아가 주후르 기도를 두 라카트 드리셨다. 그때 당나귀와 개가 그분 앞을 지나갔으나 제지되지 않았다. 이어서 아스르 기도도 두 라카트 드리셨으며, 마디나로 돌아가실 때까지 계속 두 라카트씩 기도를 드리셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 여행 중 예배를 단축하셨고 창을 수트라로 사용하셨습니다.
당시 예언자 ﷺ께서 계셨던 메카 인근의 장소입니다.
예배자 앞에 두어 경계물로 삼는 물체입니다.
서기, 허리 굽히기, 엎드려 절하기 등이 포함된 예배의 단위입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 여행자가 두흐르와 아스르처럼 라카아가 네 번인 예배를 두 라카아로 드린다고 설명합니다. 또한 창을 수트라로 사용할 수 있으며, 당나귀나 개가 수트라 앞을 지나가더라도 예배가 자동으로 무효가 되는 것은 아님을 보여 줍니다. 수트라와 예배자 앞을 지나가는 문제에 관한 규정은 각 법학파에서 별도로 논의합니다. 이 사건은 예배 공간을 방해해도 된다는 일반적인 허가가 아닙니다.
- 여행 중 예배할 때는 라카아가 네 번인 예배를 언제 단축하는지 배우고 해당 규정을 따르세요.
- 기둥이나 그 밖의 분명한 물체처럼 적절한 수트라를 예배 앞에 두세요.
- 다른 사람이 예배할 수 있도록 배려하고, 예배자 앞을 불필요하게 지나가지 마세요.