Sahih Muslim, 하디스 1140
A'isha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
A'isha가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ كَاعْتِرَاضِ الْجِنَازَةِ .
아부 바크르 븐 아비 샤이바, 암르 알-나키드, 주하이르 븐 하르브가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다.
"수프얀 븐 우야이나가 우리에게 전하였으니, 주흐리로부터, 우르와로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다. '예언자ﷺ께서 밤에 기도를 올리실 때, 나는 그분과 키블라 사이에 가로누워 있었는데, 마치 장례용 들것 위에 놓인 시신과 같았다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 예언자 ﷺ께서 밤에 기도하실 때 그분과 키블라 사이에 누워 있었습니다.
무슬림이 예배할 때 향하는 메카 카바의 방향입니다.
아이샤가 예배 방향에서 예언자 ﷺ와 키블라 사이에 누워 있었다는 뜻입니다.
누워 있는 자세를 묘사한 비유이며, 고인을 위한 의식을 뜻하지는 않습니다.
학자들은 이 전승을 근거로, 기도하는 사람 앞에 여성이 누워 있어도 그 사람의 기도가 무효가 되지 않는다고 설명합니다. 이 전승은 예언자 ﷺ께서 밤기도를 드리던 가정의 상황도 보여 줍니다. 또한 법학파들은 기도하는 사람 앞을 지나가는 행인이 기도에 영향을 주는 경우를 별도로 논의합니다. 이 사례는 앞에 누워 있는 사람에 관한 것이지, 지나가는 사람에 관한 것이 아닙니다.
- 가족이 실용적인 곳에서 쉬거나 누워 있게 해도 됩니다. 이런 상황은 예언자 ﷺ의 기도를 무효로 만들지 않았습니다.
- 공동 생활 공간에서 기도하더라도 밤기도 중에는 알라께 마음을 향하십시오.
- 기도하는 사람 앞에 누워 있는 경우와 그 사람의 기도 장소 앞을 지나가는 경우를 구분하십시오.