Sahih Muslim, 하디스 1165
Hudhayfah ibn al-Yaman이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim에게 전함أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فُضِّلْنَا عَلَى النَّاسِ بِثَلاَثٍ جُعِلَتْ صُفُوفُنَا كَصُفُوفِ الْمَلاَئِكَةِ وَجُعِلَتْ لَنَا الأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدًا وَجُعِلَتْ تُرْبَتُهَا لَنَا طَهُورًا إِذَا لَمْ نَجِدِ الْمَاءَ " . وَذَكَرَ خَصْلَةً أُخْرَى .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 푸다일이 우리에게 전하였다. 그는 아부 말릭 알-아슈자이로부터, 그가 리브이로부터, 그가 후다이파로부터 전하였다. 후다이파가 말하기를,
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '우리는 세 가지 면에서 사람들보다 우월하게 되었다. 우리의 열은 천사들의 열과 같이 되었고, 온 대지가 우리를 위한 예배처가 되었으며, 물을 찾지 못할 때 그 흙이 우리를 위한 정결의 수단이 되었다.' 하셨다."라고 하였다. 그리고 그는 또 다른 특성을 언급하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
땅은 예배 장소이며, 깨끗한 흙은 물이 없을 때 정결을 위한 수단이 됩니다.
예배를 드리는 장소입니다. 여기서는 땅도 예배 장소가 될 수 있음을 뜻합니다.
물을 구할 수 없을 때 깨끗한 흙은 타얌뭄에 사용할 수 있습니다.
예배 때 질서 있게 이어지는 반듯한 대열을 가리킵니다.
학자들은 이 전승을 근거로 예배가 모스크 건물에만 한정되지 않으며, 땅 위의 깨끗한 장소도 예배 장소가 될 수 있다고 설명합니다. 또한 물이 없을 때에는 법학자들이 다른 문헌에서 도출한 조건에 따라 타얌뭄이 허용됩니다. 각 법학파는 흙에 요구되는 구체적인 조건과 물이 없거나 사용할 수 없는 상황의 요건을 논의합니다. 천사들과의 비교는 예배 대열을 반듯하고 빈틈없이 세우는 일의 중요성을 강조합니다.
- 모스크에 갈 수 없다면 깨끗한 장소에서 예배를 드리세요.
- 물이 없을 때 올바르게 정결을 행할 수 있도록 타얌뭄 규정을 배우세요.
- 함께 예배할 때는 대열을 반듯하고 빈틈없이 정돈하세요.