모스크와 기도처의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 1216

Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 모스크와 기도처의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Sahl ibn Sa'd가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ نَفَرًا، جَاءُوا إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَدْ تَمَارَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِنْ أَىِّ عُودٍ هُوَ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِنْ أَىِّ عُودٍ هُوَ وَمَنْ عَمِلَهُ وَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ فَحَدِّثْنَا ‏.‏ قَالَ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى امْرَأَةٍ قَالَ أَبُو حَازِمٍ إِنَّهُ لَيُسَمِّيهَا يَوْمَئِذٍ ‏"‏ انْظُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ يَعْمَلْ لِي أَعْوَادًا أُكَلِّمُ النَّاسَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَعَمِلَ هَذِهِ الثَّلاَثَ دَرَجَاتٍ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوُضِعَتْ هَذَا الْمَوْضِعَ فَهْىَ مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ‏.‏ وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَيْهِ فَكَبَّرَ وَكَبَّرَ النَّاسُ وَرَاءَهُ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ثُمَّ رَفَعَ فَنَزَلَ الْقَهْقَرَى حَتَّى سَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ حَتَّى فَرَغَ مِنْ آخِرِ صَلاَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أُيُّهَا النَّاسُ إِنِّي صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا بِي وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي ‏"‏ ‏.‏

번역

야흐야 이븐 야흐야와 꾸타이바 이븐 사이드가 우리에게 전하였다. 둘 다 압드 알-아지즈로부터 들었는데, 야흐야는 압드 알-아지즈 이븐 아비 하짐이 그의 아버지로부터 전한 것을 우리에게 알려주었다고 하였다. 그의 아버지가 말하기를, 어떤 사람들이 사흘 이븐 사드에게 와서 선지자 ﷺ의 민바르(설교단)가 어떤 나무로 만들어졌는지 논쟁하였다. 그러자 사흘이 말했다.

"알라를 두고 맹세하거니와, 나는 그것이 어떤 나무로 만들어졌고 누가 만들었으며, 내가 선지자 ﷺ께서 첫날 그 위에 앉으시는 것을 본 날을 알고 있다." 그가 말했다. 그래서 내가 그에게 말했다. "오 아바스여, 우리에게 이야기해 주십시오." 그가 말했다. "선지자 ﷺ께서 한 여인에게 사람을 보내시어 말씀하시기를, '네 목수 노예에게 명하여 내가 사람들 위에서 말할 수 있도록 나무 단을 만들게 하라'고 하셨다." 아부 하짐이 말했다. 그날 그는 그 여인의 이름을 언급하였다. 그리하여 그 목수는 세 개의 계단이 있는 이 민바르를 만들었다. 그런 다음 선지자 ﷺ께서 명하시어 그것을 이 장소에 두게 하셨으니, 그것은 가바 숲의 타마리스크 나무로 만들어진 것이었다. 그리고 나는 선지자 ﷺ께서 그 위에 서서 탁비르(알라후 아크바르)를 외치시고, 사람들이 그분 뒤에서 탁비르를 외치는 것을 보았는데, 그때 그분은 민바르 위에 계셨다. 그런 다음 고개를 들고 뒤로 물러나 민바르 기둥 아래에서 수주드(절)를 하셨고, 다시 돌아와 마지막 예배를 마치셨다. 그런 다음 사람들을 향해 말씀하셨다. "사람들이여, 실로 내가 이렇게 행한 것은 너희가 나를 따르고 나의 예배법을 배우게 하기 위함이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 민바르를 사용해 사람들에게 자신의 예배 방식을 가르치셨습니다.

배경 및 전승 계기

한 무리의 사람들이 사흘 이븐 사드에게 민바르의 목재와 제작자에 관해 물었습니다. 그는 예언자 ﷺ의 요청으로 민바르가 만들어진 과정과, 예배 때 사람들에게 자신의 예배 방식을 가르치기 위해 그것을 사용하신 일을 전했습니다.

어려운 용어 풀이
민바르

모스크에서 이맘이 설교하는 높은 단.

타마리스크 목재

타마리스크 나무에서 얻은 목재로, 이 전승은 민바르의 재료로 이를 언급합니다.

탁비르

‘알라후 아크바르’—알라께서는 가장 위대하시다—라고 외치는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 이맘이 사람들이 더 잘 보고 배울 수 있도록 높은 장소를 사용할 수 있다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 그 목적을 분명히 하셨습니다. 사람들이 자신을 따라 하며 예배를 배우게 하려는 것이었습니다. 또한 이 전승은 공동체가 따라갈 수 있도록 이맘이 예배 중의 동작을 들리게 하는 것도 보여 줍니다. 법학자들은 민바르 위와 그 주변에서의 동작을 이러한 목적을 실제로 적용하는 방법으로 논의합니다. 다만 정해진 예배 동작과 이맘을 따르는 일이 우선입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 말만으로 충분하지 않을 때는 동작을 직접 보여 주어 설명을 눈에 보이고 실용적으로 만드세요.
  2. 예배와 공동체에 도움이 되는 한, 모스크의 시설을 활용해 가르침을 더 분명히 하세요.
  3. 예배 중에는 이맘을 따르고 그의 분명한 신호에 주의를 기울이세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.