Sahih Muslim, 하디스 1252
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا وَلاَ يُؤْذِيَنَّا بِرِيحِ الثُّومِ " .
무함마드 븐 라피와 압드 븐 후마이드가 내게 전하였다. 압드는 '그가 우리에게 알렸다'고 하였고, 븐 라피는 '압두르 라자끄가 우리에게 전하였고, 마아마르가 주흐리로부터, 그가 븐 무사이얍으로부터, 그가 아부 후라이라로부터 전하였다'고 하였다. 아부 후라이라가 말하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를
"누구든지 이 나무(마늘)를 먹은 자는 우리의 모스크에 가까이 가지 말고, 마늘 냄새로 우리를 괴롭히지 말라"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
마늘을 먹은 사람은 그 냄새로 모스크에 있는 다른 사람들에게 불편을 주어서는 안 됩니다.
여기서 언급된 식물은 마늘입니다.
냄새로 다른 사람들에게 불편을 주는 상태로 모스크에 들어가거나 가까이 가는 것을 뜻합니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 불쾌한 냄새가 나는 사람은 그 냄새가 사라질 때까지 모스크를 피해야 한다고 설명합니다. 이 경고는 불편을 방지하기 위한 것이지 마늘을 먹는 행위 자체를 금하는 것은 아닙니다. 학자들에 따르면 방문자들에게 불편을 주는 다른 강한 냄새에도 같은 배려가 적용됩니다. 네 수니파 법학파는 모스크에서 다른 사람들에게 불편을 주는 사람은 그 불편이 계속되는 동안 모스크에 머물지 말아야 한다는 원칙을 인정합니다.
- 모스크에 가기 전에는 다른 방문자들에게 불편을 주는 냄새가 나는 음식을 먹지 마세요.
- 마늘을 먹었다면 냄새가 사라질 때까지 기다린 뒤 모스크에 가세요.
- 공동 예배 공간에서는 사람들의 주의를 흐트러뜨리거나 불편하게 할 수 있는 다른 냄새에도 주의하세요.