Sahih Muslim, 하디스 1294
Imran ibn al-Husain이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Imran ibn al-Husain가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ الْحَذَّاءُ - عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ، قَالَ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ مِنَ الْعَصْرِ ثُمَّ قَامَ فَدَخَلَ الْحُجْرَةَ فَقَامَ رَجُلٌ بَسِيطُ الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَخَرَجَ مُغْضَبًا فَصَلَّى الرَّكْعَةَ الَّتِي كَانَ تَرَكَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ثُمَّ سَلَّمَ .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 압둘 와합 알-사카피가 우리에게 알렸으며, 할리드(알-핫자우)가 우리에게 전하였다. 그는 아부 킬라바로부터, 아부 무할랍으로부터, 임란 븐 알-후사인으로부터 전했다. 임란이 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 아스르 기도에서 세 라카아만 마치고 살람을 하신 뒤 일어나 방으로 들어가셨다. 그때 팔이 긴 한 남자가 일어나 '알라의 사도시여, 기도가 단축된 것입니까?'라고 물었다. 사도ﷺ께서는 화난 모습으로 나오셔서 빠뜨린 라카아를 보충하고 살람을 하셨다. 그런 다음 건망증의 سجدة(수주드)를 두 번 행하시고 다시 살람을 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
잊어버린 라크아를 예언자 ﷺ께서 보충하고 망각의 엎드림(수주드 앗사흐우)을 하셨습니다.
서기, 절하기, 엎드리기로 이루어진 예배의 한 단위.
예배를 마칠 때 하는 평화의 인사.
예배 중의 실수나 잊은 행위를 바로잡기 위해 하는 두 번의 엎드림.
학자들은 이 전승을 통해 예배 중 라크아를 잊었더라도 제때 알아차린 사람은 예배를 보충한 뒤 망각의 엎드림을 한다고 이해합니다. 이 전승에는 예언자 ﷺ께서 먼저 살람을 한 뒤 수주드 앗사흐우를 하신 것으로 나옵니다. 다른 순서를 전하는 전승들도 있습니다. 따라서 엎드림을 살람 전과 후 중 언제 하는지에 관해 법학파마다 논의합니다.
- 라크아를 빠뜨린 것을 알아차리면 적용되는 피크흐 규정에 따라 예배를 보충하고, 필요하면 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.
- 예배 중 실수를 했다고 낙심하지 마세요. 이슬람의 규정에는 실수를 바로잡는 방법이 마련되어 있습니다.
- 의심이 들 때 차분하고 신중하게 대처할 수 있도록 자신의 예배 상황에 맞는 수주드 앗사흐우 규정을 익히세요.