Sahih Muslim, 하디스 1307
Abdullah ibn al-Zubair이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Ma'mar ibn Rib'i al‑QaysiMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ
- 2Abu Hisham al‑Makhzumiأَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ
- 3Abd al‑Wahidعَبْدِ الْوَاحِدِ
- 4Uthman ibn Hakimعُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ
- 5Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6그의 아버지 Abdullahأَبِيهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَعَدَ فِي الصَّلاَةِ جَعَلَ قَدَمَهُ الْيُسْرَى بَيْنَ فَخِذِهِ وَسَاقِهِ وَفَرَشَ قَدَمَهُ الْيُمْنَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَأَشَارَ بِإِصْبَعِهِ .
무함마드 븐 마아마르 븐 리브이 알-카이시가 전하고, 아부 히샴 알-마흐주미가 전하고, 압둘 와히드 - 즉 이븐 지야드 - 가 전하고, 우스만 븐 하킴이 전하고, 아미르 븐 압둘라 븐 주바이르가 그의 아버지로부터 전했다. 그가 말했다.
"알라의 사도ﷺ께서 예배 중에 앉으실 때, 왼발을 허벅지와 정강이 사이에 두시고 오른발을 펴셨으며, 왼손은 왼쪽 무릎 위에 올리시고 오른손은 오른쪽 허벅지 위에 올리신 뒤 손가락으로 가리키셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 예배 중 앉아 계실 때 손가락으로 가리키셨습니다.
왼발을 몸 아래에 놓는 앉은 자세를 가리킵니다.
오른발의 발바닥이 바깥쪽을 향하도록 놓았습니다.
예배 중 앉아 있을 때 손가락을 들거나 움직이는 것을 말합니다.
학자들은 이 전승을 통해 예배 중 앉는 자세와 손의 위치가 전승된 순나에 속한다고 이해합니다. 이 설명은 왼발을 몸 아래에 두고 오른발을 바깥쪽으로 놓는 자세를 다룹니다. 이 자세를 구체적으로 어떻게 취할지, 그리고 검지를 움직일지에 대해서는 전승과 법학파의 해석에 차이가 있습니다. 학자들은 예배의 규칙에 따라 이러한 차이를 논의합니다.
- 예배 중 앉는 자세를 차분하고 신중하게 익히는 데 시간을 들이세요.
- 전승에 나온 설명에 따라 손과 발을 의식적으로 놓되, 이 문제로 다른 사람을 불필요하게 비판하지 마세요.
- 구체적인 방법에 차이가 있다면 신뢰할 만한 학자나 자신이 따르는 법학파의 확립된 해석을 따르세요.