이만의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 133

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이만의 서
صحيح مسلم

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ صَالِحٍ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الآيَتَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَيَعُودَانِ فِي تِلْكَ الْمَقَالَةِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ مَكَانَ هَذِهِ الْكَلِمَةِ فَلَمْ يَزَالاَ بِهِ ‏.‏

번역

이스하크 븐 이브라힘과 압드 븐 후마이드가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를,

"압두르 라자크가 우리에게 알렸고, 마마르가 우리에게 알렸다." (또 다른 전승 경로로) 하산 알-훌와니와 압드 븐 후마이드가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를, "야쿠브—그는 이브라힘 븐 사드의 아들이다—가 우리에게 전하였다." 그가 말하기를, "나의 아버지가 내게 전하였고, 살리흐로부터 전해졌다." 이 두 사람은 모두 이 전승 경로를 통해 주흐리로부터 앞서 언급한 것과 동일한 하디스를 전하고 있다. 다만 살리흐의 전승은 "그리고 위대하고 존엄하신 알라께서 그에 관한 구절을 계시하셨다"는 말에서 끝났으며, 두 구절에 대해서는 언급하지 않았다. 그의 전승에서는 "그들은 그 말을 되풀이하였다"라고 하였다. 한편 마마르의 전승에서는 이 표현 대신 "그들은 그에게 계속 그렇게 하였다"라고 되어 있다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

무슬림은 여러 전승 경로를 비교하고 표현상의 차이를 기록합니다.

어려운 용어 풀이
전승 경로

한 세대에서 다음 세대로 전승을 전달한 전승자들의 연쇄입니다.

앗주흐리

여기에 언급된 전승자들이 이 판본을 전한 학자 이븐 시하브 앗주흐리입니다.

학자들의 해설

하디스 학자들은 전승자들의 신뢰성뿐 아니라 본문 판본 사이의 사소한 차이에도 주의를 기울입니다. 이맘 무슬림은 여기서 두 전승 경로가 같은 전승을 전하는 한편, 한 판본은 더 일찍 끝나고 다른 표현을 담고 있음을 보여 줍니다. 이러한 세심한 비교는 어떤 표현이 실제로 어떤 경로를 통해 전해졌는지 확인하는 데 도움이 됩니다. 그러므로 차이를 조용히 하나로 합치지 말고 그대로 드러내야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 종교 문헌을 공부할 때는 번역문만이 아니라 출처와 전승 경로도 비교하세요.
  2. 신뢰할 수 있는 본문 판본들의 차이를 정직하게 드러내고, 빠진 단어를 임의로 덧붙이지 마세요.
  3. 작은 본문 차이가 의미에 영향을 줄 수 있다면 전문가의 설명을 참고하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.