Sahih Muslim, 하디스 1373
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurayrah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَالأَوْزَاعِيِّ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، وَيُونُسَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ " مَعَ الإِمَامِ " . وَفِي حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ " فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ كُلَّهَا " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바, 암루 알-나키드, 주하이르 븐 하르브가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를: 이븐 우야이나가 우리에게 전하였다. 또한 아부 쿠라이브가 우리에게 전하고 이븐 알-무바라크가 마마르, 알-아우자이, 말릭 븐 아나스, 유누스로부터 우리에게 알렸다고 하였다. 그리고 이븐 누마이가 우리에게 전하고 나의 아버지가 전하였다고 하였으며, 이븐 알-무산나가 우리에게 전하고 압둘 와합이 전하였다고도 하였다. 이들 모든 전승자는 우바이둘라를 거쳐, 알-주흐리로부터, 아부 살라마로부터, 아부 후라이라로부터, 예언자ﷺ께로 거슬러 올라가는 것으로, 그 내용은 야히야가 말릭으로부터 전한 하디스와 동일하나 그들의 어느 전승에도 '이맘과 함께'라는 구절은 포함되어 있지 않다. 우바이둘라의 전승에서는 "그는 실로 예배 전체를 따라잡은 것이다"라고 명시되어 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
정해진 예배 시간 안에 예배를 마친 사람은 그 예배를 온전히 제시간에 드린 것이다.
서기, 허리 굽히기, 엎드려 절하기 등을 포함하는 예배의 완전한 한 단위.
예배를 인도하는 사람과 함께라는 뜻입니다. 이 표현은 여기서 언급된 전승 경로에는 없습니다.
학자들은 이 전승을 예배의 한 라카아에 맞춘 사람은 그 예배에 맞춘 것이라고 명시한 전승과 함께 논의합니다. 이로부터 예배 시간이 끝나기 전에 한 라카아를 드렸는지가 그 시간 안에 예배를 드린 것으로 인정되는 기준이라고 설명합니다. 이 전승 경로의 문구에는 이맘에 대한 언급이 없으므로, ‘이맘과 함께 예배한다’는 추가 문구를 이 특정 전승에 귀속하지 않습니다. 구체적인 적용과 세부 사항은 각 법학파의 피끄흐에서 논의됩니다.
- 의무 예배를 미루지 말고 정해진 시간 안에 드리도록 노력하세요.
- 늦게 도착했다면 즉시 예배에 합류하고, 그 뒤 놓친 부분을 보충하세요.
- 종교 문헌을 논할 때 전승별 표현 차이에 유의하고, 해당 전승 경로에 없는 추가 문구를 그 경로에 귀속하지 마세요.