Sahih Muslim, 하디스 1405
Khabbab ibn al-Aratt이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Khabbab ibn al-Aratt가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ فِي الرَّمْضَاءِ فَلَمْ يُشْكِنَا .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였다. 아부 알-아흐와스, 즉 살람 븐 술라임이 아부 이스하끄로부터, 그가 사이드 븐 와흐브로부터, 그가 하바브로부터 전하였다. 하바브가 말하였다.
"우리는 작열하는 모래 위에서의 예배의 고통을 알라의 사도ﷺ께 호소하였으나, 그분께서는 우리의 호소를 들어주시지 않으셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
동반자들은 예배 중 땅의 열기에 대해 호소했습니다.
햇볕에 몹시 달아올라 동반자들이 예배를 드리던 땅입니다.
그들의 요청을 받아들이지 않는 것입니다. 예언자 ﷺ께서는 그 요청을 이유로 예배 시간을 바꾸지 않으셨습니다.
학자들은 이 전승을, 더위 때문에 예배가 힘들어져도 공동 예배는 정해진 시간을 지켜야 한다는 원칙과 연결합니다. 이 장의 관련 전승들은 더위가 누그러지는 예배 시간이 따로 있음을 설명하며, 법학자들은 극심한 더위에 이를 어떻게 적용할지 논의합니다. 따라서 이 하디스는 예배에 대한 굳건함과 예배 시간에 관한 규정을 서로 연관 지어 이해해야 한다는 점을 함께 가르칩니다.
- 여건이 불편하더라도 정해진 시간에 예배를 드리세요.
- 어려운 상황에서는 예배를 소홀히 하지 않으면서 이슬람 지침이 허용하는 부담 완화를 찾으세요.
- 누군가 어려움을 호소하면 주의 깊게 듣고, 적용되는 규정에 비추어 그 요청을 판단하세요.