Sahih Muslim, 하디스 147
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Zuhayr ibn HarbMuslim에게 전함زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Umar ibn Yunus al‑Hanafiعُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ
- 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ
- 4Abu Kathirأَبُو كَثِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا قُعُودًا حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَنَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فِي نَفَرٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَيْنِ أَظْهُرِنَا فَأَبْطَأَ عَلَيْنَا وَخَشِينَا أَنْ يُقْتَطَعَ دُونَنَا وَفَزِعْنَا فَقُمْنَا فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ فَخَرَجْتُ أَبْتَغِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَيْتُ حَائِطًا لِلأَنْصَارِ لِبَنِي النَّجَّارِ فَدُرْتُ بِهِ هَلْ أَجِدُ لَهُ بَابًا فَلَمْ أَجِدْ فَإِذَا رَبِيعٌ يَدْخُلُ فِي جَوْفِ حَائِطٍ مِنْ بِئْرٍ خَارِجَةٍ - وَالرَّبِيعُ الْجَدْوَلُ - فَاحْتَفَزْتُ كَمَا يَحْتَفِزُ الثَّعْلَبُ فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبُو هُرَيْرَةَ " . فَقُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قُلْتُ كُنْتَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَقُمْتَ فَأَبْطَأْتَ عَلَيْنَا فَخَشِينَا أَنْ تُقْتَطَعَ دُونَنَا فَفَزِعْنَا فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ فَأَتَيْتُ هَذَا الْحَائِطَ فَاحْتَفَزْتُ كَمَا يَحْتَفِزُ الثَّعْلَبُ وَهَؤُلاَءِ النَّاسُ وَرَائِي فَقَالَ " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . وَأَعْطَانِي نَعْلَيْهِ قَالَ " اذْهَبْ بِنَعْلَىَّ هَاتَيْنِ فَمَنْ لَقِيتَ مِنْ وَرَاءِ هَذَا الْحَائِطِ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ فَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ " فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ لَقِيتُ عُمَرُ فَقَالَ مَا هَاتَانِ النَّعْلاَنِ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ . فَقُلْتُ هَاتَانِ نَعْلاَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي بِهِمَا مَنْ لَقِيتُ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ بَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ . فَضَرَبَ عُمَرُ بِيَدِهِ بَيْنَ ثَدْيَىَّ فَخَرَرْتُ لاِسْتِي فَقَالَ ارْجِعْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَجْهَشْتُ بُكَاءً وَرَكِبَنِي عُمَرُ فَإِذَا هُوَ عَلَى أَثَرِي فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . قُلْتُ لَقِيتُ عُمَرَ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي بَعَثْتَنِي بِهِ فَضَرَبَ بَيْنَ ثَدْيَىَّ ضَرْبَةً خَرَرْتُ لاِسْتِي قَالَ ارْجِعْ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عُمَرُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَبَعَثْتَ أَبَا هُرَيْرَةَ بِنَعْلَيْكَ مَنْ لَقِيَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ بَشَّرَهُ بِالْجَنَّةِ . قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَتَّكِلَ النَّاسُ عَلَيْهَا فَخَلِّهِمْ يَعْمَلُونَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَخَلِّهِمْ " .
아부 후라이라가 전하였다. 우리는 알라의 사도ﷺ 주위에 앉아 있었고, 아부 바크르와 우마르도 그 자리에 함께 있었다. 그때 알라의 사도ﷺ께서 우리 가운데서 일어나 나가셨는데, 돌아오시는 것이 늦어졌다. 우리는 사도께서 안 계신 사이에 적에게 해를 입으실까 봐 두려워하며 당황했고, 모두 일어나 찾기에 나섰다. 내가 가장 먼저 당황하여 알라의 사도ﷺ를 찾아 나섰고, 안사르 중 바누 나자르 부족의 정원에 이르렀다. 문을 찾으려 정원을 한 바퀴 돌았으나 찾지 못했다. 그런데 밖의 우물에서 정원 안으로 흘러들어오는 작은 수로(라비)가 있어, 나는 여우처럼 몸을 웅크리고 기어들어가 알라의 사도ﷺ께 나아갔다. 사도께서
"아부 후라이라인가?"라고 물으셨다. 내가 "네, 알라의 사도시여"라고 대답했다. 사도께서 "무슨 일이냐?"라고 물으셨다. 내가 말했다. "당신께서는 저희와 함께 계시다가 일어나 나가셨는데 돌아오시지 않아, 저희는 당신이 안 계신 사이에 무슨 변고가 생겼을까 봐 두려워했습니다. 제가 가장 먼저 당황하여 이 정원에 왔으나 문을 찾지 못해 여우처럼 몸을 웅크리고 들어왔고, 사람들도 제 뒤를 따라오고 있습니다." 사도께서 "아부 후라이라야"라고 부르시며 당신의 신발 한 켤레를 주시고 말씀하셨다. "이 내 신발을 가지고 가거라. 이 정원 밖에서 마음속 깊이 확신을 가지고 '알라 외에는 신이 없다'고 증언하는 사람을 만나거든, 그에게 천국의 기쁜 소식을 전해주어라." 내가 처음 만난 사람은 우마르였다. 그가 "아부 후라이라, 그 신발은 무엇인가?"라고 물었다. 내가 대답했다. "이것은 알라의 사도ﷺ의 신발입니다. 사도께서 이것을 주시며, 마음속 깊이 확신을 가지고 '알라 외에는 신이 없다'고 증언하는 사람을 만나면 천국의 기쁜 소식을 전하라고 보내셨습니다." 그러자 우마르는 손으로 내 가슴을 쳐서 나는 엉덩방아를 찧으며 넘어졌다. 그가 "돌아가라, 아부 후라이라"라고 했다. 나는 알라의 사도ﷺ께 돌아가 울음을 터뜨렸다. 우마르는 내 바로 뒤를 따라왔다. 알라의 사도ﷺ께서 "아부 후라이라, 무슨 일이냐?"라고 물으셨다. 내가 말했다. "우마르를 만나 당신께서 저에게 명하신 일을 전했더니, 그가 제 가슴을 쳐서 넘어뜨리고 돌아가라고 했습니다." 알라의 사도ﷺ께서 우마르에게 "우마르야, 무엇이 너로 하여금 그렇게 하게 했느냐?"라고 물으셨다. 우마르가 말했다. "알라의 사도시여, 제 부모가 당신을 위해 희생되기를 바랍니다. 정말로 아부 후라이라에게 당신의 신발을 주어, 마음속 깊이 확신을 가지고 '알라 외에는 신이 없다'고 증언하는 사람에게 천국의 기쁜 소식을 전하게 하셨습니까?" 사도께서 "그렇다"라고 하시자, 우마르가 말했다. "그렇게 하지 마십시오. 사람들이 그것만 믿고 의지하여 선행을 소홀히 할까 두렵습니다. 그들이 계속 선행을 행하도록 내버려 두십시오." 알라의 사도ﷺ께서 "그렇다면 그들을 내버려 두어라"라고 말씀하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
타우히드를 진실하게 믿는 것은 선행과 함께 낙원에 대한 희망을 줍니다.
예언자 ﷺ 께서 오랫동안 자리를 비우시자 동료들은 걱정했습니다. 예언자 ﷺ 께서는 아부 후라이라에게 알라의 유일성을 진실하고 확고하게 믿는 사람들에게 낙원의 기쁜 소식을 전하라고 명하셨습니다. 우마르는 사람들이 그 말에만 의지해 선행을 그만둘까 염려했습니다.
알라만이 숭배받을 권리가 있다고 믿는 것.
신앙고백을 말로만 하는 것이 아니라 진실하게 확신하는 것.
그것만으로 충분하다고 여기고 더는 노력하지 않는 것.
학자들은 신앙고백에는 진실한 확신이 필요하며, 그 약속이 선행을 소홀히 해도 된다는 면허가 아니라고 강조합니다. 우마르는 참된 가르침도 맥락 없이 전하면 잘못 이해될 수 있다는 전달상의 고려를 짚었습니다. 예언자 ﷺ 께서는 그 경고를 인정하시고 사람들에게 계속 행하도록 하라고 명하셨습니다. 수니파의 네 법학파는 신앙과 행위가 모두 중요하다고 인정하지만, 행위가 신앙과 정확히 어떤 관계인지에 대해서는 폭넓게 논의합니다.
- 신앙고백을 진실한 확신으로 말하고 그 믿음이 선택을 이끌도록 하십시오.
- 기도하고 선을 행하며 책임을 다하십시오. 알라에 대한 희망이 노력을 대신하지는 않습니다.
- 기쁜 소식은 지혜롭게 전하고, 사람들이 잘못된 결론을 내리지 않도록 설명을 덧붙이십시오.