Sahih Muslim, 하디스 149
'Itban ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
'Itban ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عِتْبَانَ فَقُلْتُ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ قَالَ أَصَابَنِي فِي بَصَرِي بَعْضُ الشَّىْءِ فَبَعَثْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَنْزِلِي فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى - قَالَ - فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَخَلَ وَهُوَ يُصَلِّي فِي مَنْزِلِي وَأَصْحَابُهُ يَتَحَدَّثُونَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ أَسْنَدُوا عُظْمَ ذَلِكَ وَكِبْرَهُ إِلَى مَالِكِ بْنِ دُخْشُمٍ قَالُوا وَدُّوا أَنَّهُ دَعَا عَلَيْهِ فَهَلَكَ وَوَدُّوا أَنَّهُ أَصَابَهُ شَرٌّ . فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ وَقَالَ " أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . قَالُوا إِنَّهُ يَقُولُ ذَلِكَ وَمَا هُوَ فِي قَلْبِهِ . قَالَ " لاَ يَشْهَدُ أَحَدٌ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَيَدْخُلَ النَّارَ أَوْ تَطْعَمَهُ " . قَالَ أَنَسٌ فَأَعْجَبَنِي هَذَا الْحَدِيثُ فَقُلْتُ لاِبْنِي اكْتُبْهُ فَكَتَبَهُ .
샤이반 븐 파루흐가 우리에게 전하였고, 술라이만—즉 븐 알무기라—이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"사비트가 우리에게 전하였으니, 아나스 븐 말리크로부터의 전승이다. 그가 말하였다. '마흐무드 븐 아르라비우가 내게 전하였으니, 이트반 븐 말리크로부터의 전승이다.' 이트반이 말하였다. '내가 마디나에 도착하여 이트반을 만났다.(전승자가 말하길) 내가 그에게 말했다. 「당신에 관한 하디스가 제게 전해졌습니다.」 그가 말했다. 「제 시력에 약간의 문제가 생겨, 저는 알라의 사도ﷺ께 사람을 보내어 『부디 저희 집에 오셔서 예배를 드리시어, 그곳을 예배 장소로 삼게 해 주십시오』라고 청했습니다.」 그가 말했다. 「예언자ﷺ께서 알라께서 원하신 교우들과 함께 오셨습니다. 그는 집으로 들어와 예배를 드리셨고, 교우들은 서로 이야기를 나누었습니다. 그러다 대화의 초점이 말리크 븐 두크슘에게 쏠렸고, 그들은 『사도ﷺ께서 그를 저주하시어 그가 파멸하거나 불행을 당했으면 좋겠다』고 말했습니다.」 알라의 사도ﷺ께서는 예배를 마치고 말씀하셨습니다. 「그가 『알라 외에는 신이 없으며 내가 알라의 사도이다』라고 증언하지 않는가?」 그들이 말했다. 「입으로는 그렇게 말하지만, 마음속으로는 그렇지 않습니다.」 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. 「누구든지 『알라 외에는 신이 없으며 내가 알라의 사도이다』라고 증언하는 자는 지옥에 들어가지도 않고, 지옥불에 타지도 않을 것이다.」'" 아나스가 말하였다. "이 하디스가 나를 매우 감동시켜, 나는 아들에게 『이것을 기록하라』고 하였고, 그는 그것을 적었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
진실한 신앙고백은 지옥 불에서 구원받는 이유가 됩니다.
시력에 문제가 생긴 이트반 이븐 말리크는 예언자 ﷺ 에게 집에 와서 기도해 달라고 요청했고, 그 장소를 예배 공간으로 사용하고자 했습니다. 방문 중 참석자들은 말리크 이븐 두크슘에 관해 이야기하며 그의 진실성을 의심했습니다.
알라 외에는 신이 없으며 무함마드 ﷺ 는 알라의 사도라는 증언.
입으로만 말하는 것이 아니라 실제로 믿고 마음으로 받아들이는 것.
이슬람 경전에서 언급하는 내세의 형벌.
학자들은 신앙고백을 진실하게 선언하고 그 믿음을 지닌 채 죽는다면 지옥 불에서 구원받는 이유가 된다고 설명합니다. 이 본문은 마음속에 믿음이 없는 채 말만 하는 것으로 충분하다고 가르치지 않습니다. 또한 다른 사람의 내면의 신앙을 경솔하게 판단해서는 안 된다는 점도 드러납니다. 예언자 ﷺ 는 말리크 이븐 두크슘에 대한 비난을 물리치고 그의 신앙고백을 상기시켰습니다. 순니 학자들은 이 약속을 신앙, 회개, 신의 심판에 관한 다른 경전의 내용과 함께 이해하며, 죄를 가볍게 여겨도 된다는 허가로 해석하지 않습니다.
- 신앙고백을 의식적으로 말하고, 그 의미가 선택과 예배에 드러나도록 노력하세요.
- 다른 사람에게 숨겨진 불신을 씌우거나 마음속 신앙에 대한 추측으로 판단하지 마세요.
- 누군가의 신앙이 의심스러울 때는 신중하게 말하고 최종 판단은 알라께 맡기세요.